Український man.

[cadca]

Закоментуйте в ~/.bashrc стрічку

export LESSCHARSET=utf-8

(при такій локалі less уже знає про utf-8) і додайте стрічку

/sbin/setsysfont

(якщо /etc/sysconfig/i18n налаштовано правильно, то консоль таки перейде із koi8-u у utf-8).

[marti88]

bash: /sbin/setsysfont: No such file or directory
З /etc/sysconfig/i18n те саме. Немає такого.

[cadca]

bash: /sbin/setsysfont: No such file or directory
З /etc/sysconfig/i18n те саме. Немає такого.

Ну тоді, хоча б unicode_start (в терміналі, а не в Konsole!) виконується?