у мене російська локалізація бо в українській не все перекладено
Знаходите теку /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES копіюєте все що там бачите (файли *.mo) в теку /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES з умовою переписувати тільки ті файли яких не вистачає (тобто не замінювати і не дописувати, а просто пропускати якщо зустрічаються файли з однаковими назвами). Після цього можите спокійно користуватися українською локалью.
якщо не буде українського перекладу, то буде російський...
Не забувайте робити таку операцію при відсутності українського перекладу при встановленні нових програм.
P.S. Не набагато в українській локалізації меньше перекладів ніж в російській. Доволі часто зустрічаються програми в яких відсутній російський переклад при наявності українського.