Прошу вибачення, якщо не по темі, але все ж...
Підкажіть, як можна з цим поборотися.
Один з варіантів: встановити собі бібліотеку Qt4 (там є Qt Designer, Qt Linguist, Qt Assistant) та QDevelop. Після чого одержимо гарний ікросплатформенний інструмент для розробки без купи зайвих в даному випадку речей, що є KDeveloper. Все це є в репозиторії.
Якщо немає якоїсь особливої нелюбові до Qt, то це буде, на мою думку, найоптимальніший варіант. До того ж в Qt Assistant є просто прекраснi Tutorial та Examples.