Як перекласти Building blocks...

[miwa]

...в контексті використання bash?

1.4. Building blocks
1.4.1. Shell building blocks

Власне "Building blocks" - це назва підрозділу. Назвати його (підрозділ) "Цеглинкою" рука не підіймається  

[tech]

просто "частини з яких побудовано", компоненти. Building blocks це ідіоматичний вираз, буквально перекладати не варто.

[Yaroslav Fedevych]

Ніяк не перекладай спершу заголовка, переклади й виклади цілий розділ, там глянемо. Всі трудні моменти винось у "обговорення". Я за форумом тільки впівока дивлюсь (помодерасити), а там мені на RSS приходять нові зміни.

З.І. В тяжких випадках назви часто перефразовують... Так що не треба цього боятись.

[miwa]

Ніяк не перекладай спершу заголовка, переклади й виклади цілий розділ, там глянемо. Всі трудні моменти винось у "обговорення". Я за форумом тільки впівока дивлюсь (помодерасити), а там мені на RSS приходять нові зміни.

З.І. В тяжких випадках назви часто перефразовують... Так що не треба цього боятись.

Гаразд; так і буде.
Сподіваюсь за сьогодні закінчити перший розділ повністю, тоді вже викладу і можна буде про щось предметно говорити.

[Володимир Лісівка]

Будівельні кубики?

[Юрій Петрович]

1.4. Building blocks
1.4.1. Shell building blocks  

1.4. Складові частини
1.4.1.Складові оболонки (чого?)