Я не пробував, але теоретично просте qemu -hda /dev/sda має спрацювати. Якщо ви, звичайно, не запускаєте його зсередини цього самого дистрибутива. Якщо зсередини - то дуже не рекомендую, можете втратити обидва. Можна спробувати монтувати файлові системи read-only, але це теж не факт, що спрацює.