Декілька локалей

[Ign1111]

Наскільки я розумію, то переклади програм лежать в /usr/share/locale. Відповідно типова поведінка программ брати переклад з налаштувань локалі LC_MESSAGES. Відповідно, якщо перекладу локалі нема, то він бере переклад з дефолтної локалі англійської. Чи можна додати в цей перелік, ще декілька мов. Наприклад, uk->ru->de->en?

[nickat]

Наскільки я розумію, то переклади програм лежать в /usr/share/locale.

тільки тих, які локалізовано за допомогою gettext,  наскільки я розумію.

[Володимир Лісівка]

Так, можна.
export LANGUAGE='uk_UA:ru_RU:de_DE:en_US'

[Ign1111]

тільки тих, які локалізовано за допомогою gettext,  наскільки я розумію.

Саме так. Таких дуже багато.

Так, можна.
export LANGUAGE='uk_UA:ru_RU:de_DE:en_US'

Так, а в якому конфігураціонному файлі лежать ті налаштування? Мені трошкі не зрозуміло, чому:

Код: [Вибрати]

$ locale
LANG=uk_UA.UTF-8
LC_MESSAGES=uk_UA.UTF-8
Чомусь ті LC_MESSAGES лежать в /usr/share/locale/uk /usr/share/locale/ru /usr/share/locale/de. Але англійська лежить в /usr/share/locale/en_GB  

Тоді треба писати export LANGUAGE='uk:ru:de:en_GB' чи що?

[nickat]

У мене LANGUAGE встановлено в /etc/environment.  Назви локалей можна подивитись за допомогою locale -a

[Ign1111]

У мене LANGUAGE встановлено в /etc/environment.

Він в мене порожній...  

[nickat]

Ну, то просто впишіть в нього строку
LANGUAGE=...

[Ign1111]

Знайшов, експеременти проводив в Mandriva. У файлі /etc/sysconfig/i18n є такий рядок LANGUAGE=uk_UA.UTF-8:uk пишемо ті мови які хочимо додати, тобто LANGUAGE=uk_UA.UTF-8:uk:ru:es

Перевірив на kcalc доставивши відповідні мовні пакети ru та es для kde. При відсутності файла /usr/share/locale/uk/kcalc.mo програма завантажує /usr/share/locale/ru/kcalc.mo, якщо і його перейменувати, то завантажує /usr/share/locale/es/kcalc.mo. Якщо й його не находить, то бере дефолтний файл /usr/share/locale/en_GB/kcalc.mo.

Тепер лишилось з’ясувати, де прописується дефолтна локаль en_GB?