Переклад browser.

[Володимир Лісівка]

А чим тоді завоювали світ французька, латинь та грецька(елінська)? :-/

[Nazad! Movement]

Браузер - однозначно. Як читаємо, так і пишемо. Це англійці запозичають написання, а читають по-своєму. Альтернатива - "переглядач" (рос. просмотрщик).
Мапа - для мене це слово звучить як "юзер" чи "адмін". Звичайна калька. В російському жаргоні це означае, наприклад, "карта для гри в контр-страйк" (або квейк). Map = карта. Card = картка (якщо вона не гральна і не "хардварна", інакше карта).

[Катерина]

Дорогі маї панове!
Маю бажання запитати, а хто з вас має філологічну освіту, а краще: закінчив таку спеціальність, як комп'ютерна лінгвістика?
Можу побитися об заклад, що ніхто.
Так чи не краще звернутися до такого фахівця.
І не дивіться на словники, вірний переклад - це діло практики.

[Yaroslav Fedevych]

Катерино, лінгвісти нині ледачі пішли, філософствують багато, а робити не хочуть ніц. Може, ви кращі за них, та нам допоможете? Перекладів невичитаних оно яка купа... А то поділ такий: ті, хто має освіту, й ті, хто щось робить, щоб українська мова не стала лациною. Доведете, що я не правий?

[Володимир Лісівка]

Дорогі маї панове!
Маю бажання запитати, а хто з вас має філологічну освіту, а краще: закінчив таку спеціальність, як комп'ютерна лінгвістика?
Можу побитися об заклад, що ніхто.

Програєте...  

[Yaroslav Fedevych]

Програти може не програє, а ґулю таки наб'є... Битись об заклад -- це таки моцного лоба мати треба.

[notdead]

Якщо послуговуватись транслітерацією, то не "браузер" тре казати, а "бравзер" (або на британський кшалт - бровзер). "вз" - це не сполучення приголосних, якщо хто забув, то "в" перед приголосним читається як білоруське "у з хвостиком", що є дуже близьким до "w".

[Тарас(Guest)]

Який зміст вести суперечки, бровзер це, чи браузер, коли це переглядач

[notdead]

Який зміст вести суперечки, бровзер це, чи браузер, коли це переглядач

тоді "переглядач тенет" , бо просто "переглядач" не годиться.

[taras(Guest)]

Якщо контекст зрозумілий, то навіщо зайве слово додавати?

[notdead]

Якщо контекст зрозумілий, то навіщо зайве слово додавати?

так то воно так, але є ще viewer, яке більше відповідає нашому "переглядач". Не знаю, чи варто browser i viewer перекладати одним словом.

[notdead]

Дорогі маї панове!
Маю бажання запитати, а хто з вас має філологічну освіту, а краще: закінчив таку спеціальність, як комп'ютерна лінгвістика?
Можу побитися об заклад, що ніхто.
Так чи не краще звернутися до такого фахівця.
І не дивіться на словники, вірний переклад - це діло практики.

Здається, не краще. Чим ви таким битися хочете і об який-такий заклад? А переклад у вас чого "вірний", а не "правильний"?

[Yaroslav Fedevych]

Пізно, я думаю, п. Катерина тільки сюди раз заглянула сказати своє "фе" і все. Є такі люди, їм це задоволення приносить. Принаймні я готовий закластись, що так воно є, і здивувався б, якби програв.

[Adv]

Пройшло майже пів року, а google все ще має мішанину з слова browser. Що тільки не було запропоновано, але ми так і не здобули остаточного результату. Тож який варіант найкращий?

[btr]

Так всі ж самі хотіли такого перекладу. Аж ногами тупотіли, щоб все вернути назад.