Переклад слова "blog"

[vitalis]

Веб-щоденник, по моєму, найкращий переклад. Однак, іноді така "просторість" укр. перекладу не дозволяє нормально перекладати програми (іноді слово не вписується у відведене місце).

[мовчун]

вебалачка

[Yaroslav Fedevych]

Може, для останнього варіанту відкрити розділ "Гумор"? ;-)

[мовчун]

Може, для останнього варіанту відкрити розділ "Гумор"? ;-)

Та хай буде Гумор.
Хоча пропонував би назвати розділ "СмІшки".
Для такого розділу ще існує "Легенда про диких Рахунів" http://www2.maidan.org.ua/n/mova/990279995

[tobto(Guest)]

я вважаю що треба писати "блог". це імпортоване слово, таке як "шніцель". його значення "блокнот", "болтати", "базікати". стосовно перекладу. французьке керівництво оголосило конкурс на кращий переклад слова "блог". французи проти американізації всього і вся.

[Олександр Кравчук]

Як на мене, то тре перекласти, але от, що використовувати, "щоденник", чи "журнал"?!

[inetd(Guest)]

Схиляюся до блоґ.
Бо веб-щоденник чи інше - це переклад визначення, а не самого терміна.