Debian Binary Package Building

[Сергій Кузьменко]

http://mova.info/spravka.aspx :

Правильно - пакет.

 

[Yaroslav Fedevych]

Ті самі люди не дозволяють колупатися в носі й водночас кажуть, що правильно

"Карточна гра", "п'ятикарточний покер".

Не знаю, як щодо покеру. Але все життя знав, що гра буває картярською.

Що ж до технічних термінів, то зазначена контора ніяк не перекладає жаргонізм плагін.

З цього роблю висновок, що ми тут в однаковій ситуації.

[Сергій Кузьменко]

Якщо "запакованість" би не була основною ознакою, то в англійській вживалось би слово packet, а не package.

Значення packet та package перетинаються і обидва слова мають значення "запаковані речі".   В англ. мові вибір між цими словами - лише конвенція.

Плутанина ж полягає в тому, що перекладні пари packet-пакет та package-пакунок не є повними відповідниками. І при виборі перекладу слід орієнтуватися перш за все на традицію укр. мови.

Мені ж час мабуть вилазити з цієї гілки, позаяк життя закоротке, щоб стільки часу присвячувати пакункознавству  .

[Сергій Кузьменко]

Ті самі люди не дозволяють колупатися в носі й водночас кажуть, що правильно

"Карточна гра", "п'ятикарточний покер".

Не знаю, як щодо покеру. Але все життя знав, що гра буває картярською.

Що ж до технічних термінів, то зазначена контора ніяк не перекладає жаргонізм плагін.

З цього роблю висновок, що ми тут в однаковій ситуації.

Звичайно, як не по вашому, то й не так Може запитаєте деінде?
(до речі, в носі "длубаються", а не "колупаються")

[borman]

Може, пограємо у зворотню гру?

Як перекласти на англійську мову слово пакунок?