Переклад "inode"

[tech]

Не знайшов у dict.l.o.u. Можливо хтось знає.

inode (n.) Data structures that contain information about files in Unix file systems that are created when a file system is created. Each file has an inode and is identified by an inode number (i-number) in the file system where it resides. inodes provide important information on files such as user and group ownership, access mode (read, write, execute permissions) and type.

There are a set number of inodes, which indicates the maximum number of files the system can hold.

A file's inode number can be found using the ls -i command, while the ls -l command will retrieve inode information.

http://www.webopedia.com/TERM/I/inode.html

Схоже утворилось з двох слів - information-node.

[zzandy]

Мені здається, що такі слова (які легко вимовляються і не мают аналогів в українській мові) треба так і писати, якщо тільки немає дуже влучного українського перекладу. Для іноди такого перекладу, наскільки я знаю, не існую, то навіщо шукати зайві проблеми:question

Це те саме, що шукати переклад для слова блог (див. http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1104262915). Я думаю, що в таких випадках треба спочатку дати дуже чітку відповідь на питання - "навіщо це треба робити"

[iip))]

Схоже утворилось з двох слів - information-node.

і-вузол?

[tech]

Я  помилився. Inode  походить від index-node. Тому, пропозиція - індексний вузол, і-вузол (скорочення).

Іноди не котять .

[btr]

А чому не просто "вузол"?

[tech]

Щоб не плуталось з пристроєвим вузлом (device node).  Спробуйте в реченнях:

Диск має вузли.
Диск має індексні вузли.

[btr]

Тут справді я не до кінця правильно висловив свою думку. Звісно, це має бути індексний вузол. Але коли контекст зрозумілий, пропоную вживати просто "вузол". Наприклад, розмір диску ХХХХХХ Мб, YYYYY вузлів.