Як перекласти декілька речень?

[Lucifer]

port - тут має значення "варіант програми, призначенної для виконання на певній ОС"; тобто "port to UNIX" == "варіант під Юнікс"

А может варто слово "port" залишити без перекладу? Чи слід перекладати? "Порт", "портування" за розміром менше ніж "(версія|варіант) для іншої операційної системи", "(перенос  в іншу операційну систему|створення варіанту для іншої операційної системи)"

[miwa]

А может варто слово "port" залишити без перекладу? Чи слід перекладати? "Порт", "портування" за розміром менше ніж "(версія|варіант) для іншої операційної системи", "(перенос  в іншу операційну систему|створення варіанту для іншої операційної системи)"

А може взагалі ну його нафіг перекладати документацію? Давайте залишимо все як є і якось воно буде. Бо в переважній більшості випадків англомовний варіант буде коротшим і звичнішим, аніж україномовний >(

[Lucifer]

А может варто слово "port" залишити без перекладу? Чи слід перекладати? "Порт", "портування" за розміром менше ніж "(версія|варіант) для іншої операційної системи", "(перенос  в іншу операційну систему|створення варіанту для іншої операційної системи)"

А може взагалі ну його нафіг перекладати документацію? Давайте залишимо все як є і якось воно буде. Бо в переважній більшості випадків англомовний варіант буде коротшим і звичнішим, аніж україномовний >(

Якщо я її не перекладу я її не зрозумію. Мені лише людською мовою зрозуміло чи російською.
... А чи маю я право на авторську думку? Хоча ... перекладу.
Тоді може ще підкажете як перекласти: "forwarding"?

[btr]

А може взагалі ну його нафіг перекладати документацію? Давайте залишимо все як є і якось воно буде. Бо в переважній більшості випадків англомовний варіант буде коротшим і звичнішим, аніж україномовний >(

100%. Тому я й не люблю російські переклади, бо там пішла струя залишати все, як є.

[Сергій Кузьменко]

А может варто слово "port" залишити без перекладу? Чи слід перекладати? "Порт", "портування" за розміром менше ніж "(версія|варіант) для іншої операційної системи", "(перенос  в іншу операційну систему|створення варіанту для іншої операційної системи)"

Мабуть тут краще перекласти, а запозичити в іншому значенні (напр., "порт 8080" - те, до чого прислухається сервер). А "версія", звичайно, не годиться.

Між іншим, "what's the point" - "навіщо".

[borman]

Мені не подобаються намагання перекладати будь-які терміни в полі слів української мови. Якщо "портування" -- "перенесення на інші архітектури", то давайте створимо для цього поняття влучний український термін, або запозичемо відповідний іншомовний варіант. Бо такі-от викрутаси, коли заради глобальної українізації жертвується простота і, іноді, сенс, вочевидь не є правильними. Українська мова не є самодостатньою, а комп'ютерна українська мова -- тим паче. Я не можу зрозуміти, як можна собі уявити повний і стрункий опис комп'ютерного світу за допомогою "класичних" українських слів. Це все одно, що описувати суто технічні речі словами з "Кобзаря".

[Lucifer]

Для перекладу 10-ї глави документації по PuTTY мені не вистачає перекласти декілька речень. У якості цитати наводжу речення, нижче мої думки щодо перекладу.

but we haven't got round to it

але ми не можемо зосередитись на цьому

This error can be caused by buggy SSH-1 servers that fail to cope with the various strategies we use for camouflaging passwords in transit.

Upgrade your server, or use the workarounds described in section 4.23.1 and possibly section 4.23.2.

Обновіть ваш сервер чи використовуйте робоче оточення описане в розділі 4.23.1 і, мабудь, розділі 4.23.2.

If you get this error, one thing you could try would be to fiddle with the setting of ?Miscomputes SSH2 encryption keys? on the Bugs panel (see section 4.23.5).

Якщо ви отримали цю помилку, одну річ ви можете спробувати would be to fiddle з налаштунками ?Miscomputes SSH2 encryption keys? в панелі Помилок (Bugs) (дивіться розділ 4.23.5).

They are sent back to the X application running on the SSH server, which will usually report the error to the user.

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY.

Ми не знаємо жодної причини, чому ця помилка представлена як помилка в PuTTY.

This error occurs when the machines at each end of a network connection lose track of the state of the connection between them.

Ця помилка трапляється, коли машини з кожного боку мережевого з'єднання втрачають доріжку статусу з'єднання між ними.

For example, you might see it if your SSH server crashes, and manages to reboot fully before you next attempt to send data to it.

Наприклад, ви можете побачити це, якщо ваш SSH сервер зламався и управляючий перезавантажує його перед вашою наступною передачею даних.

which has timed the connection out

[Володимир Лісівка]

but we haven't got round to it

але у нас не доходять руки до цього  :-/

This error can be caused by buggy SSH-1 servers that fail to cope with the various strategies we use for camouflaging passwords in transit.

Ця помилка може статися через помилки у сервері SSH-1, який не може упоратися з різноманітними стратегіями які ми використовуємо для маскування паролю при передачі.

Upgrade your server, or use the workarounds described in section 4.23.1 and possibly section 4.23.2.

Обновіть ваш сервер або використовуйте обхідний шлях описаний в розділі 4.23.1 і, мабудь, розділі 4.23.2.

If you get this error, one thing you could try would be to fiddle with the setting of ?Miscomputes SSH2 encryption keys? on the Bugs panel (see section 4.23.5).

Якщо ви отримали цю помилку ви можете спробувати погратися з ключем "Miscomputes SSH2 encryption keys" в панелі Помилок (Bugs) (дивіться розділ 4.23.5).

They are sent back to the X application running on the SSH server, which will usually report the error to the user.

Вони відсилаються назад до X-ової аплікації, яка виконується на сервері SSH, який зазвичай повідомить помилку користувачеві.

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY.

Нам невідомо жодної причини з якої може статися ця помилка, так що це може індикувати помилку в PuTTY.
Нам невідомо жодної причини, з якої може статися ця помилка, яка б вказувала на помилку в PuTTY.

This error occurs when the machines at each end of a network connection lose track of the state of the connection between them.

Ця помилка трапляється, коли машини з кожного боку мережевого з'єднання втрачають можливість відслідковувати статус з'єднання між ними.

For example, you might see it if your SSH server crashes, and manages to reboot fully before you next attempt to send data to it.

Наприклад, ви можете побачити це, якщо ваш SSH сервер зламався і скерований на повне перезавантаження перш ніж ви знову спробуєте відіслати дані до нього. (...під час паузи у передачі даних)

which has timed the connection out

який призвів до завершення з'єднання через вичерпання ліміту часу  :-/

[Lucifer]

Дуже, дуже дякую.

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY.

Нам невідомо жодної причини з якої може статися ця помилка, так що це може індикувати помилку в PuTTY.

Щодо цього в мене є сумніви (сам винуватий, бо з контексту вирвав) тому що повністю це будет так:

     This is a generic error produced by the Windows network code when it decides that your network connection is dead. For example, it might happen if you pull the network cable out of the back of an Ethernet-connected computer, or if Windows has any other similar reason to believe the entire network has become unreachable.

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY. The problem is between you, your Windows system, your network and the remote system.

Some people have reported that enabling keepalives (see section 4.13.1) fixes this error for them.

переклад в мене такий:

Це загальна помилка, яка створюється мережевим кодом Windows, коли він вирішує, що ваше мережеве з'єднання вмерло. Наприклад, це може статися, якщо ви витягли мережевий кабель з задньої частини вашого компьютеру, приеднаного до Ethernet чи якщоWindows має іншу подібну причину, щоб вважати, що суцільна мережа стала unreachable.

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY. Проблема між вами, вашою Windows системою, вашою мережою і віддаленою системою.

Деякі люди повідомляють, що дозвіл keepalives (дивиться розділ 4.13.1) фіксує цю помилку для них.

Жирним позначені слова/речення, які я не переклав.

До речі не підкажете як перекладається слово forwarding?

[tech]

unreachable - недосяжна

We are not aware of any reason why this error might occur that would represent a bug in PuTTY.

Нам не відомі жодні причини цієї помилки, які б вказували на недолік PuTTY.

keepalive ?
Мабуть не перекладається, але якщо так, то по змісту "дозвіл на підтримку з'єднання".

[Lucifer]

keepalive ?
Мабуть не перекладається, але якщо так, то по змісту "дозвіл на підтримку з'єднання".

Дякую.

На жаль главу 4 я ще не переклав, але там є "Using keepalives to prevent disconnection".
Якщо слово keepalive перекладати, то воно повинно бути щось на кшталт  "залишити живим", че "підтримувати з'єднання". Мабудь так.

[Сергій Кузьменко]

підживлення? стійкий зв’язок?

[Yaroslav Fedevych]

індикувати

5 балів! Тільки причому тут індики?..

[Lucifer]

PSCP should work on virtually every SSH server.

Фактично PSCP працює на кожному SSH сервері. - тут, мабудь, мається на увазі версії SSH серверів

PSCP will also use this protocol if it can, but there is an SSH 1 equivalent it can fall back to if it cannot.

matche, matches

Є таке речення:

* matches any sequence of characters (including a zero-length sequence).[.quote]
а що це matches означає не знаю.

If you want to fetch a file whose name starts with a hyphen, you may have to use the -- special argument, which stops get from interpreting anything as a switch after it.

Якщо ви бажаєте отримати файл, чиє ім'я починається з дефісу, ви можете використати спеціальний агрумент --, which stops get from interpreting anything as a switch after it.

Every argument to mget is treated as the name of a file to fetch

wildcard

переклав як знаки підстановки

In particular, the -r option will not pick up changes to files or directories already transferred in full.

This is the only PSFTP command that is not subject to the command quoting rules given in section 6.2.1.

_____________________
http://lucifer.ho.com.ua/

[tech]

to match = співпадати з чимось
it matches = співпадає
which stops get from interpreting anything as a switch after it. = який запобігає інтерпретації get-ом всього що знаходиться за --.
 Every argument to mget is treated as the name of a file to fetch = кожний аргумент (програми) mget розглядається як назва файла що повиннен бути завантаженим.
wildcard = байдужий знак  (http://dict.linux.org.ua/)

Тут простіше можна:
In particular, the -r option will not pick up changes to files or directories already transferred in full = -r опція запобігатиме (перешкоджатиме) зміні файлів і каталогів які вже повністю завантажені.
або (складніше):
-r опція запобігатиме (перешкоджатиме) вибиранню (відбиранню) змін для  файлів і каталогів які вже повністю завантажені.

This is the only PSFTP command that is not subject to the command quoting rules given in section 6.2.1 = це єдина PSFTP команда, яка не піддається правилам екранування (?залапковування?) , наведеним у розділі 6.2.1