Після тривалих митарств із спробами підключити репозиторії із sid, ubuntu, намаганнями зібрати усе вручну, я все-ж таки встановив гру — на Launchpad знайшлася збірка 2.10 для Ubuntu 11.10, що поставилася у мене без проблем. Навіть запустилася. Проте там були якісь проблеми з графікою — не видно було шкал приладів. Я подумав, що це так зібрано і видалив.
Згодом мені вдалося скомпілювати версію 2.10 самому — при чому, не так, як написано в файлі INSTALL, так не працювало, а так, як здогадався сам:
cmake .
make
sudo make install
Зібралося, запустилося і ті-ж прблеми із графікою. Гадаю, що чогось бракує у системі: