Переклад "rollback transaction"

[iip))]

Чи має хтось якісь пропозиції як краще перекласти "rollback transaction" на українську. "Відкочування" щось не дуже гарно звучить.
Ось визначення цього терміна на англійській:
rollback: Reverting data in a database to an earlier state, usually in response to an error or aborted operation.  In a transaction based database system, transactions are considered atomic.  If an error occurs while performing a transaction, the database is automatically rolled back to the state at the previous commit.

[tech]

Зворотнє відновлення (варіант).

[Conycon]

як варіант "зворотня транзакція"

[Сергій Кузьменко]

"згортання транзакції"? (дослівно мало б бути "транзакція згортання")
"зворотня транзакція" теж добре

[zzandy]

Rollback - це дієслово, тому відмінити транзакцію.

[iip))]

Rollback - це дієслово, тому відмінити транзакцію.

У цьому випадку воно є іменником (в англійській, як Ви знаєте, є багато слів, які запросто можуть бути іменниками або дієсловами залежно від того як і де їх використовують). Отже, можливо, транзакція скасування або транзакція анулювання.
Слово відмінити не вживаю, бо воно має інше значення. (Зі slovnyk.net: ВІДМІНИТИ, -іню, -іниш, док., перех. Робити кого-, що-небудь інакшим; змінювати. )

[Yaroslav Fedevych]

транзакція скасування

the transaction rollback was performed successfully.
Транзакція скасування транзакції відбулась успішно.

Так?

"Згортання" і "згорнути" (саме одним словом) мені подобаються куди більше. Може, хтось може цього не знати, але вираз "згорнути захід", "згорнути кампанію" в значенні "припинити й розійтись геть" існує й доволі-таки гарно пасує до предмету.

[Conycon]

the transaction rollback was performed successfully.
Транзакція скасування транзакції відбулась успішно.

У наведеному вами прикладі краще звучатиме:
"Скасування транзакції відбулась успішно."
Це випливає з визначення терміну rollback в першому повідомленні.

[777yura]

Це, можливо й русизм, але, якщо Ви перекладаєте для аудиторії, ознайомленої з комп'ютерною термінологією, то спробуйте варіант "відкат". Іноді головне бути зрозумілим, ніж зберегти чистоту мови.

[Ign1111]

Це, можливо й русизм, але, якщо Ви перекладаєте для аудиторії, ознайомленої з комп'ютерною термінологією, то спробуйте варіант "відкат". Іноді головне бути зрозумілим, ніж зберегти чистоту мови.

Відкат транзакції - набирає зовсім іншого значення

Щодо відміни - гадаю, що більшість сприймає це слово як інакшість :-/

[Yaroslav Fedevych]

Це, можливо й русизм, але, якщо Ви перекладаєте для аудиторії, ознайомленої з комп'ютерною термінологією, то спробуйте варіант "відкат". Іноді головне бути зрозумілим, ніж зберегти чистоту мови.

Може, це й англіцизм, але, якщо Ви перекладаєте для аудиторії, ознайомленої з комп'ютерною термінологією, то спробуйте варіант "ролбек". Іноді головне бути зрозумілим, ніж зберегти чистоту мови.

[Klimenchuk_Serhy]

Згорнути транзакцію - звучить добре, але неточно. Немає наголосу, що дії в контексті транзакції скасовуються. Можно зрозуміти так, що щось робили, робили, а потім згорнули кампанію, перестали робити.
Транзакція скасування - неправильно. Транзакція одна, вона або затверджується (commit) або скасовується (rollback).
Відкочення транзакції  - це більш прямий переклад, але "відкотити" якось негарно звучить.
Я за "скасування транзакції/скасувати транзакцію"