"Зсилка" чи "посилання", "фраза" чи...?

[anonymous(Guest)]

Нещодавно побачив на сторінці(http://docs.linux.org.ua/index.php/Gentoo:Contents) фразу '[Зсилка на "стару" сторінку]' і виникло дане запитання. Ніби "посилання" правильніше, але ж... "посилання на" якось не дуже...  
Крім того, хотілося б дізнатися, слово "фраза", яке я використав у тексті даної теми, українське чи калька?

[btr]

Були колись дебати, одні з тих, після чого кожен ще більше впевнюється у своїй правоті. Як на мене, ні зсилка, ні посилання не є правильним. Ще гірше те, то правильного я не знаю. Тому кожен користає той варіант, який більше до вподоби. Щодо фрази, то при великому бажанні щось можна підібрати. Наприклад, вислів.

[miwa]

Були колись дебати, одні з тих, після чого кожен ще більше впевнюється у своїй правоті. Як на мене, ні зсилка, ні посилання не є правильним. Ще гірше те, то правильного я не знаю. Тому кожен користає той варіант, який більше до вподоби. Щодо фрази, то при великому бажанні щось можна підібрати. Наприклад, вислів.

Особисто я послуговуюсь "лінком" або "відсилачем" - у залежності від контексту та задля уникнення тавтологій.

[Yaroslav Fedevych]

Нещодавно побачив на сторінці(http://docs.linux.org.ua/index.php/Gentoo:Contents) фразу '[Зсилка на "стару" сторінку]' і виникло дане запитання. Ніби "посилання" правильніше, але ж... "посилання на" якось не дуже...  
Крім того, хотілося б дізнатися, слово "фраза", яке я використав у тексті даної теми, українське чи калька?

Подякуйте hse@. Де побачив, я те неподобство виправив.

Сподіваюсь, з появою slovnyk.net це питання так гостро не стоятиме...

[Тарас Господарисько(Guest)]

Від "зсилки" — тхне суржиком.
"Фраза" — калька, але не пам`ятаю з якої мови.

На мою думку, все значно прстіше: отой "лінк" (теж, доречі, дуже не український, хоча й не суржик) кудись ЗАСИЛАЄ, тому пропоную використовувати — "засилання". Хоч і смішнувато, але від незвички, а не від невірності.

[Yaroslav Fedevych]

Та нікуди він не посилає й не засилає. Він вказівник, по суті.

[Абрамчук Вадим]

Від "зсилки" — тхне суржиком.
"Фраза" — калька, але не пам`ятаю з якої мови.

хм... phrase?

[Ketrin]

Тому кожен користає той варіант, який більше до вподоби.

Я використовую варіант "посилання" або "гіперпосилання" і у мене не виникає ніяких аналогій типу "посилання на". Я сприймаю це як термін, який є найбільш уживаним серед педагогів. Також вважаю непоганим слово "лінк", тут "на" ні як не приклеюється  

[btr]

Я використовую варіант "посилання" або "гіперпосилання" і у мене не виникає ніяких аналогій типу "посилання на". Я сприймаю це як термін, який є найбільш уживаним серед педагогів. Також вважаю непоганим слово "лінк", тут "на" ні як не приклеюється  

Я також використовую ці варіанти з тією відмінністю, що вони мене не повністю задовольняють.

[Yaroslav Fedevych]

Я використовую варіант "посилання" або "гіперпосилання" і у мене не виникає ніяких аналогій типу "посилання на". Я сприймаю це як термін, який є найбільш уживаним серед педагогів.

Е... Бо педагоги часто "посилають на"? ;-)

(В принципі, як студентам можна, то чом не можна педагогам, нє?)

[tema]

може, "сполучник"? адже лінк сполучає одну сторінку з іншою.... ІМХО

[zzandy]

Народ, references в кінці наукового твору перекладається як посилання, джерела або список літератури (звісно, останні два не підходять).