Bitrate

[zzandy]

dict.linux.org.ua:
    bit rate - швидкість передавання інформації (в біт/сек)

такий переклад занадто красномовний, я радше буду писати бітрейт.

[hse]

В українській мові дуже добре розвинена фізична, хімічна термінологія. Всі величини розмірність котрих в знаменнику має час варто перекладати саме як ШВИДКІСТЬ. В даному випадку можна запропонувати більш зрозумілий широкому загалу термін -- бітовашвидкість.

[Михайло Даниленко]

Тільки не разом! Так виходить дивне слово, в якому не знаєш де поставити наголос. Тоді вже бітошвидкість... хоч не так кострубато...
Або бітоплин...

[hse]

бітна швидкість
швидкість бітів
бітошвидкість дуже добре
бітоплин трохи поганий -- плин не є швидкістю, він показує безповоротну зміну часу, або миючий засіб.

[miwa]

До речі, "плин" як миючий засіб - то полонізм. Не такий звичний як русизм, але від того не кращий   Хоча слово "бітоплин" мені й сподобалось, але особисто я зараз термін "bitrate" не перекладу.