KDE готово до праці

[intracer]

хто заставить людину, яка опікується українським перекладом КДЕ (oneugene@nospamukr.net) це виправити
мені ліньки четвертого листа писати

я колись зробив латку яка виправляла багато чого, але простіше було її зробити ніж прослідкувати за тим аби вона потрапила таки до КДЕ

[iip))]

Я можу виправити, якщо скажете яка у Вас версія KDE, де ви бачите цю фразу і свою пропозицію перекладу.

[intracer]

КДЕ завантажено та готово до праці
Це видно при завантаженні КДЕ

ГОТОВИЙ, ГОТОВ, -а, -е

Мій варіант - КДЕ завантажене та готове до праці.

[zzandy]

Можливо "КДЕ завантажене та готове до роботи"?

slovnyk.net:

ПРАЦЯ, -і, ж. 1. Діяльність людини; сукупність цілеспрямованих дій, що потребують фізичної або розумової енергії та мають своїм призначенням створення матеріальних і духовних цінностей; труд.
...

РОБОТА, -и, ж. 1. Дія за знач. робити // Процес, дія, функціонування.
...

[intracer]

мабуть так

[iip))]

Змінив на "KDE завантажене і готове до роботи" у гілці svn KDE 3.5.4 та в trunk.