Документація по KDE

[BugsString]

Наскільки я розумію на переклад документаці по KDE забили
Судження з огляду на це http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk/uk/
 

[iip))]

Наскілдьки я розумію на переклад документаці по KDE забили

Не думаю, що моя відповідь дуже Вас здивує: недостатньо зацікавлених і кваліфікованих перекладачів та обмаль часу у тих, хто в даний час працює над перекладом KDE. Я, поки що, всі зусилля і час вкладаю в переклад інтерфейсів програм.

[BugsString]

Хотілося б допомогти з перекладом ще не перекладених довідників по програмах KDE... маю трохи вільного часу:)

Цікавлять наступні питання:
1. Переклад має бути дослівним чи літературним?
2. Хто поділиться словниками до KBabel?

[iip))]

Цікавлять наступні питання:
1. Переклад має бути дослівним чи літературним?

Технічним , але й зрозумілим для користувачів.

2. Хто поділиться словниками до KBabel?

Повідомте свою адресу електронної пошти, і я Вам надішлю.

[iip))]

Конструктивна критика-побажання вилилась у конструктивну співпрацю. Разом з BugsString ми преклали документацію K3B - програми KDE для запису КД/DVD.
Будь ласка, спробуйте її і повідомте про помилки (якщо є ).

Щоб випробувати, розпакуйте архів і перенесіть цілу теку k3b або в
ВАША_ДОМІВКА/.kde/share/doc/HTML/uk/
або в
$KDEDIR/share/doc/HTML/uk/  (В SUSE 10.1 -- це /opt/kde3/share/doc/HTML/uk/)
Тоді відкрийте K3b і натисніть клавішу F1 або натисніть на меню Довідка->Підручник з K3b.

[iip))]

Без встановлення документацію K3b можна переглянути ось тут:
http://docs.kde.org/stable/uk/extragear-multimedia/

[Campana]

2. Хто поділиться словниками до KBabel?

Повідомте свою адресу електронної пошти, і я Вам надішлю.

А на www.kde.org.ua викласти, щоб усі могли брати?

[iip))]

2. Хто поділиться словниками до KBabel?

Повідомте свою адресу електронної пошти, і я Вам надішлю.

А на www.kde.org.ua викласти, щоб усі могли брати?

Не маю туди доступу. Можу тільки додавати новини.