Поширені помилки перекладів ПЗ

[DalekiyObriy]

чи знає хтось якісь ресурси на кшталт ось цього?

http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/

мені сподобалась ідея, я навіть додав один параграф, але замислився чи є інші такі ресурси, щоб не робити подвійну роботу і не розпорошувати зусилля

[Cthulhu]

http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/index....%B0%D0%B4%D1%83

Use "Human URL" extension, Neo!

[DalekiyObriy]

виправив посилання на головну, дякую

шукати всередині статтю "Поширені помилки перекладу"

щодо хьюман урл - не думаю що допоможе, бо на вікі адреси кодуються в utf-8, а на цьому форумі в koi8-u

[Cthulhu]

щодо хьюман урл - не думаю що допоможе, бо на вікі адреси кодуються в utf-8, а на цьому форумі в koi8-u

Звичайно, допоможе. Урл з повним текстом (тутечки yabb його неправильно парсить):
http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=Словник_термінів

[DalekiyObriy]

ну через копіювати-вставити спрацює, а за посиланням тільки, якщо
network.standard-url.encode-utf8
вставновлено в true

спробуйте цей URL засунути в простий html з кодуванням koi8-u і клацнути у навігаторі з викмненим ...encode-utf-8 -
навігатор відкриє його, як:
http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=%C3%91......
і вікі ніфіга не знайде, тому що правильний через utf-8:
http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE....

[Cthulhu]

Таки правда...