Що треба, щоб прииєднатися до Вас?

[root_x]

і чи є тут у Вас коротенький словничок спечифічних термінів та словосполучень.
Він необхідний для того щоб одні і іт самі терміни, слова, фрази не перекладалисмя по різному різними людьми.

Хто перевіряє якість перекладу? І як не виконувати "мартишкін труд" - не перпекладати однакві теми. (як розподіляються тексти для перекладу)
======
Поки що все, пізніше загляну обов"язково.

[root_x]

Словники є, але чомусь воно не відкривається.
Мабуть не тим відкриваю  

[DalekiyObriy]

і чи є тут у Вас коротенький словничок спечифічних термінів та словосполучень.
Він необхідний для того щоб одні і іт самі терміни, слова, фрази не перекладалисмя по різному різними людьми.

Хто перевіряє якість перекладу? І як не виконувати "мартишкін труд" - не перпекладати однакві теми. (як розподіляються тексти для перекладу)
======
Поки що все, пізніше загляну обов"язково.

1) словничок є і не коротенький http://dict.linux.org.ua/ але зараз сервер лежить, завтра, можливо, піднімуть
2) якість перекладу перевіряється трьома способами: *spell-uk (http://ispell-uk.sourceforge.net/), координатор перекладу (той хто буде закидати вашу працю в офіційний репозитарій) також зазвичай перевіряє ваші переклади, ну і часто люди кидають переклади сюди на ревізію
3) знову ж таки координатор перекладу розподіляє працю, тобто знаходите, що ви хочете перекласти, запитуєте хто координатор по цій темі і потім з ним домовляєтесь про тип роботи

[miwa]

Просто лінк на тему: http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1176370346/0

[root_x]

Мабуть для оперативного спілкування ще й вихід у мережу потрібно мати...
Ех, не буде у мене модему до 15 травня, та й після також не скоро з"явится
...

[Campana]

Для перекладачів спеціально створено розсилку translation@; див.:
http://lists.osdn.org.ua/wws/info/translation

[root_x]

------------------------------------------------------------------------------
Я тут бачив "приклади" перекадів (хтось писав на форумі в темі): виравн... та інше.
Так от - запитання: Чому таке неподобство виходить, і як такі любителі пінгвівнів так можуть перекладати?
Чи може хтось використовує "кусь-програму", а потім просто декілька відмінків змінив, пуфікси   позмінював та і все. Переклад "готовий".
-------------------------------------------------------------------------------
Шкода, але в мене не вийде з безкоштовним перекладанням тукстів.
Хотів для себе, для душі, та від душі, але безкоштовно - це 0. А у мене вийде - мінус,  
-------------------------------------------------------------------------------
Ну нічого страшного поки я з Вами