ще один варіант для sources

[DalekiyObriy]

першоджерела

ПЕРШОДЖЕРЕЛО, -а, с. 1. Те, що дає початок чому-небудь, є основою чогось. 2. Безпосереднє джерело яких-небудь відомостей. 3. Оригінальна основоположна праця в якій-небудь галузі науки, культури і т. ін.

[noddeat]

щось не дуже. Першоджерелом можна було б назвати код, на якому ґрунтується ця програма. Наприклад, xmms є першоджерелом для audacious.

просто джерело досить.

[ofcnz]

Як на мене, єдиний правильний варіант -

ТЕКСТИ

[Володимир Лісівка]

Як на мене, єдиний правильний варіант -

ТЕКСТИ

ЯКІ ТЕКСТИ? :-)

[Володимир Лісівка]

Ніби на поточний момент є пара усталених термінів для "sources" : "джерельний код"/"джерельний текст", "сирці".

[ofcnz]

ТЕКСТИ ПРОГРАМ

kernel sources  - тексти ядра
libxxx sources - тексти бібліотеки xxx

[ofcnz]

ні, не так

ТЕКСТИ ПРОГРАМ

[miwa]

Як на мене, єдиний правильний варіант

відсутній за означенням.

Джерельні коди/тексти - один з найширше вживаних термінів.

[ofcnz]

Джерельні коди/тексти - один з найширше вживаних термінів.

Я не вживатиму такий термін.

"Розпакувати джерельні коди ядра" - НІ!
краще
"Розпакувати тексти ядра"

"Джерельні коди скриптів" - жахливо


Навіщо було вигадувати "джерельні коди" ?

Читаючи форум, відчуваю себе присутнім на будівництві нової Вавілонської вежі.

[miwa]

Джерельні коди/тексти - один з найширше вживаних термінів.

Я не вживатиму такий термін.

Де не вживатимете?

"Розпакувати джерельні коди ядра" - НІ!
краще
"Розпакувати тексти ядра"

Кому краще?

"Джерельні коди скриптів" - жахливо

Точно. Тим паче, що "script sources" по своїй суті дуже вже нагадує "масляне масло".

Навіщо було вигадувати "джерельні коди" ?

І взагалі до біса цю українську нікому не потрібну мову, котрої, як вже давно всім відомо, немає й бути не може.

[ofcnz]

Де не вживатимете?
Кому краще?
І взагалі до біса цю українську нікому не потрібну мову, котрої, як вже давно всім відомо, немає й бути не може.

1. Ніде не вживатиму
2. Краще звучить
3. no comments

[ofcnz]

Джерельні коди/тексти - один з найширше вживаних термінів.

Де вживаний?

Читайте документацію - вона рулить.

Ким "рулить"?

[miwa]

Де вживаний?

На поточному форумі, у перекладах юнікс-систем.

Ким "рулить"?

Тим, хто читає.

1. Ніде не вживатиму
2. Краще звучить
3. no comments

1. Ваше право. Тільки нащо з цього бучу піднімати?
2. Ваша суб'єктивна думка.
3. Логічний розвиток вашої суб'єктивної думки.

З.І. А про "script sources" вроджена скромність не дозволила відписатись?

[ofcnz]

1. Ваше право. Тільки нащо з цього бучу піднімати?
2. Ваша суб'єктивна думка.
3. Логічний розвиток вашої суб'єктивної думки.

З.І. А про "script sources" вроджена скромність не дозволила відписатись?

1. Я висловив своє ставлення до калькування англійського оригіналу.
2. Так, моя!
3. Цілковито Ваша вигадка. Сором Вам!
3.I. Ви надто добре пройшлись по недолугому перекладу script sources аби я міг що-небудь додати.


Щодо новітньої Вавілонської вежі маєте  що сказати? Чи вроджена зневага до співбесідника не дозволяє заперечити?

[ofcnz]

першоджерела

ПЕРШОДЖЕРЕЛО, -а, с. 1. Те, що дає початок чому-небудь, є основою чогось. 2. Безпосереднє джерело яких-небудь відомостей. 3. Оригінальна основоположна праця в якій-небудь галузі науки, культури і т. ін.

Перепрошую Володимира Лісівку та DalekiyObriy,
так, джерело і першоджерело - годиться для перекладу, наприклад, "джерело встановлення", etc. багато залежить від контексту.
кілька годин сьогодні компілював додатки з самих "sources", тому така моя реакція, ще раз перепрошую.
все-таки наполягаю, що в /usr/src - саме ТЕКСТИ програм, операційних систем, еtc.
Готовий визнати за джерело текстів програм  - CVS, SVN, SourceFourge.Net, будь-який архів tar.gz, що містить тексти програм.