rootkit

[DalekiyObriy]

буду вдячний за пропозиції перекладу http://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
спроба довгого перекладу:
інструментарій приховування слідів злому(?) системи

[miwa]

Тут ми, НМД, маємо той випадок, коли відповідника знайти не вдасться: у нас що для root що для kit немає коротких аналогів, то що вже говорити про їх поєднання? Навіть оно поляки, котрі файл "згортком" називають, спасували.
Тому я бачу лише один вихід - транскрибувати [root|tool]kit у [рут|тул]кіт. Хоча чесно признаюсь, - мені такий варіант не до вподоби, але кращих, повторюсь, не бачу.

[DalekiyObriy]

десь я так і думав, хоча щодо toolkit то переклади там є - "інструментарій" короткий варіант, тому були думки поєднати щось з "інструментарій" (було б щось на штиб об'єднання "інструментарій злому/зловмисника" , але воно буде дуже штучне і незрозуміле

окрім того я зазирнув у ВТССУМ: там на "-кіт" купа слів, і, напевне, половина з них мінерали, та й на "рут-" теж українських слів не бракує, тож занадто неукраїнським (наскільки це можливо з запозиченням) воно не буде...

так що поки додам довгий переклад і "руткіт", якщо хтось придумає щось цікаве - завжди можна додати, як варіант

[miwa]

було б щось на штиб об'єднання "інструментарій злому/зловмисника", але воно буде дуже штучне і незрозуміле

Не те щоб штучне. Просто "інструментарій злому" - поняття надто широке, де в чому навіть філософське І вже точно окрім руткітів включає в себе (прошу надалі вибачити за транслітерацію - без уявлення, як це все добро перекладати) і  сніфери, і кейлогери і навіть банальні креки. Та що там говорити - то й же ping може бути ще й яким інструментом зловмисника

А цікаво - то все "добро" з котрим злодюги йдуть "на справу": всякі там відмички, фомки, склорізи - як воно називається, якщо в комплексі?

[DalekiyObriy]

Не те щоб штучне. Просто "інструментарій злому" - поняття надто широке, де в чому навіть філософське

так я згоден, я мав на увазі, на базі цієї словосполуки пофантазувати і щось знайти, що саме відповідає вужчому значенню rookit, але здається це не так просто та результат сумнівний, так що справа невдячна...

[miwa]

Можливо щось з галузі "маскуючий інструментарій" або взагалі "маскувальник"  :-/

[DalekiyObriy]

такі три слова я знайшов у ВТССУМ:
http://slovnyk.net/?swrd=%EF%E5%F0%E5%F5%EE%E2%F3%E2%E0%ED%ED%FF
ПЕРЕХОВУВАННЯ, -я, с. 1. Дія за знач. переховувати і переховуватися. 2. Злочинна діяльність, що полягає в приховуванні злочинця, знарядь і засобів вчинення злочину тощо.

http://slovnyk.net/?swrd=%EA%E0%EC%F3%F4%EB%FF%E6
КАМУФЛЯЖ, -у, ч. 1. Пофарбування військової техніки, будівель плямами, смугами, щоб змінити їх природний вигляд і ввести в оману супротивника; маскування. 2. перен. Приховання істинної сутності кого-, чого-небудь тим або іншим способом; маскування.

http://slovnyk.net/?swrd=%EC%E0%F1%EA%F3%E2%E0%F2%E8
МАСКУВАТИ, -ую, -уєш, недок., перех. 1. рідко. Одягати кого-небудь у маскарадний костюм, надівати на когось, щось маску (у 1, 5, 6 знач.). // під кого і без додатка. Одягати когось у незвичайний костюм, щоб ніхто не впізнав. 2. перен. Приховувати свої вчинки, думки і т. ін. чимось показним, удаваним. 3. Прикриваючи, ховаючи що-небудь, робити непомітним, невидним для когось.

"камуфляж резидента"? :-)

[heretic]

Щоб "широкий загал" не пускав "соплі і воплі"( ©В.Литвин), читати далі йому не рекомендується.
Ті хто вирішив читати, подальші слова сприймайте як інформацію, не пропозицію.
Жаргон "не широкого загалу", продовжуючи біологічно-зоологічний ряд viruses and worms, має таку пару rootkit - "кріт".
Добродій Далекий Обрій, хай у ВТССУМ не шукає, бо той поможе як мертвому кадило. Ліпше згадайте жаргон спецслужб, кого там називають "кротом", і коли можна так сказати, принцип його (крота) дії.

[Михайло Даниленко]

Ліпше згадайте жаргон спецслужб, кого там називають "кротом", і коли можна так сказати, принцип його (крота) дії.

Кого там називають - не знаю (у мене асоціації лише з тваринкою та засобом для чищення труб), але мені подобається.

[DalekiyObriy]

вельми цікаво, єдине зауваження, що "кріт" - це власне людина, а не її засіб, а rootkit - це лише засіб камуфляжу, так би мовити "джентельменський набір крота"
також worms та viruses, як мені здається, є активними суб'єктами, rootkit же більш пасивний...
але сама аналогія мені страшенно подобається...

[heretic]

вельми цікаво, єдине зауваження, що "кріт" - це власне людина, а не її засіб, а rootkit - це лише засіб камуфляжу, так би мовити "джентельменський набір крота"

Шановний тезку, не забувайте це жаргон, а щодо жаргону, як каже miwa

це вже гурманство

також worms та viruses, як мені здається, є активними суб'єктами, rootkit же більш пасивний...

Пасивний, не пасивний, а з дозволу сказати "демонськи" активний. Інакше кажучи, за активністю нагадує демона.
Хоча з погляду жаргону... Кажемо вірус промкнувся, хробак проліз, тобто вони мають ознаки активності.
З іншого боку, як чув, майже дослівно

Мені якась ... "крота" підсунула.

Тoбто хтось підсунув, пасивна ознака.

[DalekiyObriy]

щось в цьому є, додав "крота" до перекладів

[iip))]

Може "крота" треба якось кваліфікувати, напр., "системний кріт" або "зловмисний кріт", або "кріт-зловмисник" чи щось до цього подібне, щоб, навіть, дітлахи, які не ознайомлені з жаргоном спецслужб, могли здогадатись про що тут йдеться.

[zzandy]

Я не дуже уважно вчитався в обговорення, але ж kit, це набір, чи не так? НМД набір і кріт суттєво різнятся.

[DalekiyObriy]

Може "крота" треба якось кваліфікувати, напр., "системний кріт" або "зловмисний кріт", або "кріт-зловмисник" чи щось до цього подібне, щоб, навіть, дітлахи, які не ознайомлені з жаргоном спецслужб, могли здогадатись про що тут йдеться.

рут-кріт ?
або
кореневий кріт?

з іншого боку "хробак" - сам по собі живе, без пояснень...