« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: condition variables  (Прочитано 3495 раз)

Відсутній Stas

  • Новачок
  • *
  • дописів: 23
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
condition variables
« : 2007-12-13 00:02:46 »
допоможіть, будь ласка, перекласти з найкращим відображенням змісту.

у мене є такі варіанти:
  • змінні умови
  • умовні змінні
  • змінні стану

як на мене, найкращий - перший, але отримуємо дозначність  :(
  • змінні - які?
  • змінні - що?
Записаний
Best regards,&&Serhij Stasyuk

Praporshic

  • Гість
Re: condition variables
« Відповідей #1 : 2007-12-13 00:30:53 »
Мені чомусь вважається кращим третій, але хотілося б побачити речення повністю.
Записаний

Відсутній Stas

  • Новачок
  • *
  • дописів: 23
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: condition variables
« Відповідей #2 : 2007-12-13 01:29:20 »
В тому-то й річ, що це не з речення :(

Це - термін, http://en.wikipedia.org/wiki/Monitor_%28synchronization%29#Condition_variables. Його загальноприйнятого перекладу я ані на українську, ані на російську не бачив  :(
Записаний
Best regards,&&Serhij Stasyuk

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: condition variables
« Відповідей #3 : 2007-12-13 01:43:11 »
в словнику (з Кратка, Мейнаровича) є
змінна типу умови
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Stas

  • Новачок
  • *
  • дописів: 23
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: condition variables
« Відповідей #4 : 2007-12-13 15:22:58 »
Велике-велике "Дякую"!

А може панство підкаже, де можна знайти цей словник? Досить часто стикаюся з перекладом термінів з програмування, іноді застосовую ті слова, які підібрав.

Наприклад:
  • Shared memory - спільно використовувана пам'ять
  • thread cancellation - припинення потоку виконання
  • pointer - посилання
  • reference - посилання (але їх потрібно розрізнясти!)
  • link (URL) - посилання (знову ж таки)
  • link (hard, soft/symbolic) - також посилання (жорстке, символічне)
Записаний
Best regards,&&Serhij Stasyuk

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1929
  • Карма: +5/-0
Re: condition variables
« Відповідей #5 : 2007-12-13 15:58:15 »
Цитата: Stas від 2007-12-13 15:22:58
Велике-велике "Дякую"!
А може панство підкаже, де можна знайти цей словник?
http://dict.linux.org.ua
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Stas

  • Новачок
  • *
  • дописів: 23
  • Карма: +0/-0
  • Що новенького?
Re: condition variables
« Відповідей #6 : 2007-12-13 16:41:06 »
Дякую. Я там reference дивився, а потрібно було pointer :(

pointer - покажчик  :)

Ще раз спасибі :)
Записаний
Best regards,&&Serhij Stasyuk
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »