Можу запропонувати варіанти:
1) Найпростіший:
а) знайдіть у /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES файл потрібного перекладу.
б) виконайте на ньому команду msgunfmt -o edit.po ваш_файл.
в) поміняйте у edit.po фразу, яка Вам не подобається, на будь-що.
г) виконайте команду msgfmt -o ваш_файл edit.po.
д) замініть старий файл перекладу новим.
2) Трохи складніший:
а) напишіть авторові перекладу електронний лист зі своїм варіантом.
б) почекайте на відповідь.
3) Складний зі взаємними звинуваченнями (здається Ви вже ним прямуєте
):
а) запропонуйте свій переклад на цьому форумі.
б) почитайте відповіді тих, кому не подобається Ваш переклад і про словники, які Вам слід прочитати.
4) Дуже складний:
а) перекладіть KDE.
б) почекайте на тих, кому не сподобається Ваш переклад.
P.S. А мені подобається
