Проблема з терміном:
-
Human VerificationФактично це ф-ція, яка перевіряє чи не являєтеся Ви роботом. Як його стисло і зрозуміло перекласти українською не можу второпати.
Вже пропонувалися варіанти:
- перевірка на людяність
- засвідчення (перевірка) людини (!)
- людська перевірка
- перевірка (засвідчення) людськості :-/
...тлумачник видає:
ЛЮДСЬКИЙ, людська, людське. ... 3. тільки людський, -а, -е. Якого повинна мати людина, властивий справжній людині.
