Plugin

[yurchor]

Вчора з певних причин мені стало цікаво: як би шановні відвідувачі цього форуму вважали за потрібне перекладати слово "plugin". Відомі з готових перекладів варіанти:

• втулок
• втулка
• додаток

За можливості, хотілося б почитати аргументацію Вашого вибору.

[TuxRoot]

Додаток, бо просте для розуміння, інколи можна понаперекладати такими термінами, що новачок не зрозуміє вкорінь, тому краще більш так би мовити, свійськими термінами, рекомендую.

[Praporshic]

Взагалі, правильніше було б "втулок", але в мене з цим словом виникають інші асоціації (наслідки мех. факультету).

[piktor]

Взагалі, правильніше було б "втулок", але в мене з цим словом виникають інші асоціації (наслідки мех. факультету).

Прокладка?  
А як plug-in  перекладається напряму? "Включення"? Тоді втулок ближче. Як на мене більш зрозуміліше "додатковий модуль", чи просто "модуль", хоча, перший варіант довгуватий, а другий - неоднозначний.

[Praporshic]

Прокладка?  

Майже. Точніше - деталь що вставляється у отвір іншої деталі для надання йому потрібних характеристик як то розмір, міцність й таке інше.

[DalekiyObriy]

Додаток, бо просте для розуміння, інколи можна понаперекладати такими термінами, що новачок не зрозуміє вкорінь, тому краще більш так би мовити, свійськими термінами, рекомендую.

додаток не самий гарний варіант, бо, наприклад, в тому ж Firefox є додатки (addons) і plugins (втулки), і було б непогано їх розрізняти

додаток є більш широке поняття, тобто (якщо в царині Firefox) то всякий втулок є додатком, але не навпаки

[yurchor]

Якщо я правильно зрозумів, тих хто за "втулку" (ж.р.), окрім пана iip, взагалі немає?

[TuxRoot]

Якщо я правильно зрозумів, тих хто за "втулку" (ж.р.), окрім пана iip, взагалі немає?

Так, тих і що проти немає.

додаток не самий гарний варіант, бо, наприклад, в тому ж Firefox є додатки (addons) і plugins (втулки), і було б непогано їх розрізняти

Можливо, краще щось на зразок "надбудова"?

P.S. Хоча, просидівши в тій темі ще пару днів, тоді вже будь-хто звикне до тих "втулок".

[iip))]

Якщо я правильно зрозумів, тих хто за "втулку" (ж.р.), окрім пана iip, взагалі немає?

Я за використання слова «втулка» (жіночого роду), бо «втулок» (ч.р.) я не можу знайти в жодному, доступному для мене, словнику.

Щодо вживання «втулки», а не «додатка» для перекладу plugin: слово «додаток» вже є перекладом іншого терміну (add-on) і, крім того, не передає
значення терміну plugin краще ніж «втулка», тому що plugin відрізняється від додатка (add-on) чи розширення (extention). Останні змінюють або доповнюють існуючу функціональність певної програми, а plugins (втулки), переважно, покладаються на інтерфейс користувача програми-господаря, в яку вони «запихаються» (втуляються) і мають строго визначені межі щодо їх можливих дій.

[yurchor]

Якщо я правильно зрозумів, тих хто за "втулку" (ж.р.), окрім пана iip, взагалі немає?

Я за використання слова «втулка» (жіночого роду), бо «втулок» (ч.р.) я не можу знайти в жодному, доступному для мене, словнику.

Щодо вживання «втулки», а не «додатка» для перекладу plugin: слово «додаток» вже є перекладом іншого терміну (add-on) і, крім того, не передає
значення терміну plugin краще ніж «втулка», тому що plugin відрізняється від додатка (add-on) чи розширення (extention). Останні змінюють або доповнюють існуючу функціональність певної програми, а plugins (втулки), переважно, покладаються на інтерфейс користувача програми-господаря, в яку вони «запихаються» (втуляються) і мають строго визначені межі щодо їх можливих дій.

www.slovnyk.net:

ВТУЛКА, -и, ж. Деталь машини або якогось пристрою, що має осьовий отвір, куди входить інша деталь.

Де у програмі "осьовий отвір"? Це не те, що хакери називають "діркою"? У світлі цієї новини.

Щодо "втулка" (ч.р.), то в світлі відсутності його у словниках, чи не слід його вважати "новотвором" від DalekiyObriy і уникати в подальшому з витісненням у готових перекладах "втулкою" (ж.р.), якщо вже така антипатія до "додатку"?

Може через те, що і в нашій мові є синоніми (sic!), не слід робити різниці між "add-on" і "plugin"?

[DalekiyObriy]

не треба мені давати чужих медалей, «втулок» було запропоновано Є. Мейнаровичем, я лише його додав в словник, як один з варіантів

Кримський на «втулка» дає купу українських відповідників, української «втулки» серед них немає

plugin можна перекладати, як «модуль», «додаток» і ще купу всього, де це не викликає неоднозначності, але, наприклад, в Firefox це не той випадок, бо там addon, plugin, extension - різні речі

[Praporshic]

Панове перекладачі, вибачайте що я так непрофесійно втручаюсь, але може ви й речі штибу HMGBS будете перекладати одним словом? Що забороняє використати замість одного слова, словосполучення?

[yurchor]

Дякую всім, хто взяв участь у дискусії. Нарешті мені все зрозуміло. Спасибі.