« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: Xinetd  (Прочитано 2742 раз)

Відсутній Ketrin

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 119
  • Карма: +0/-0
Xinetd
« : 2008-06-17 12:02:35 »
Як перекласти Xinetd, наприклад, у таких текстах:
Xinetd server
Start, stop or restart xinetd
В жодному словнику не знайшла (це назва файлу, теки, а не слова?)
Є пропозиціє як "служба". Або так і залишити? Я на роздоріжжі.

« Змінено: 2008-06-17 12:03:33 від Ketrin »
Записаний
Я не сперечаюся, я хочу знати

Praporshic

  • Гість
Re: Xinetd
« Відповідей #1 : 2008-06-17 12:31:11 »
Взагалі марно перекладати - це власна назва.
Записаний

Відсутній btr

  • Письменник
  • *****
  • дописів: 654
  • Карма: +1/-0
Re: Xinetd
« Відповідей #2 : 2008-06-17 13:08:03 »
Я б таке також не перекладав. Сервер або служба xinetd, в залежності від контексту
Записаний

Відсутній Ketrin

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 119
  • Карма: +0/-0
Re: Xinetd
« Відповідей #3 : 2008-06-17 13:10:24 »
Ага знайшла
Xinetd — сервер, який “слухає” мережу від імені даної програми і викликає її тільки тоді, коли вхідне програмне гніздо (сокет — socket) відкрите.

Тобто так і залишаю.
« Змінено: 2008-06-17 13:11:40 від Ketrin »
Записаний
Я не сперечаюся, я хочу знати
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »