Переклад aptitude

[borman]

Aptitude -- де-юре основний менеджер пакунків в Debian. З огляду на його важливість, його переклад навіть є однією з задач локалізації встановлювача Debian.

Додаю .po-файл з перекладом. Буду вдячний за будь-які коментарі/доповнення/повідомлення про недоліки/власні варіанти перекладу/тощо.

Заздалегідь вдячний

[DalekiyObriy]

швиденько по орфографії:
заключний (русизм) - кінцевий, прикінцевий, закінчальний, (грам.) наслідковий
клац - скоріше "клацання", клац - це (здебільшого) "звуконаслідування"...
межереве - мережеве
напів-* - пишеться разом а не через дефіс
недопустимий (русизм) - неприпустимий, недозволений, недопущенний, неприпущенний
необхідність - потреба
не-співпадаючі - 1) пишеться разом 2) співпадання (русизм) - збігання, відповідник...
нікудишня - нікчемна
скидування - скидання
протирічь - протиріч

[borman]

Дякую дуже, виправив. Є ще одна проблема. Не зрозуміло, коли цей переклад з'явиться в офіційній версії aptitude. Так, вже майже півроку зволікають з впровадженням українського перекладу apt. Тому, якщо шановне панство визнає це доцільним, можна створити невеличке howto, в якому можна розповісти як перезібрати apt та aptitude з підтримкою української мови. Або також можу викласти відповідні двійкові пакунки для apt та aptitude (для i386).

[DalekiyObriy]

спробую далі по суті:
- кома перед "якщо", "що", "як" ...
- інкрементний - хоча в словнику є, щось мені не дуже воно в цьому випадку, може "поступовий" або "покроковий"...
- Display a preview of what will be done before doing it - Повідомляти про наміри щось здійснити, перед тим як це робити
 тут скоріше "Показувати перегляд запланованих дій"
- "недієздатний" для пакунків не те, скоріше "поламаний", "ушкоджений", "пошкоджений"
- changelog - журнал/реєстр змін
- "видаляти" на мою думку русизм, "вилучати", але ще запитаю на мовному форумі...
- для download я б вживав "звантаження", щоб відрізняти його від "load", в багатьох випадках це некритично, але коли йдеться саме про перетягування з сервера на клієнт тощо то тут краще відокремлювати...
- "не вдалося" в плані "could not" це русизм, в (літературній) українській удаватися має дещо інше значення
-  "Ігнорування цих дивних протирічь" тут щось не так
- "ігнорувати"  - слово правильне, але я б не зловживав цим словом, "пропускати", "відкидати", "нехтувати" - українська має багато власних відповідників
- "відображатися", часто милозвучніше "показувати(ся)", також порядок слів в українській часто зворотній від англійської: "Номера версій будуть відображатися" - "Буде показано номери версій"

далі буде...

[DalekiyObriy]

- супроводжуючий - супровідник
- compressed - стиснений, а uncompressed чомусь "розпакований" , напевне "розтиснений"
- "Не вдалося стягнути", виходячи зі значень ось тут http://www.slovnyk.net/?swrd=%F1%F2%FF%E3%E0%F2%E8 це не дуже гарне слово, "отримати", "вибрати"...
- індикатор прогресу - ... поступу
- Неможливо проаналізувати стовпчик рядка за замовчанням - ... рядок (текст) типового стовпчика
- програмне забезпечення - це дещо калька, не буду переконувати, але також не забувайте про дещо більш український (і коротший) варіант "програмні засоби"
- щоб їх можна класифікувати - пропущено "було"?
- обмежувач - це той, або те, що обмежує, limit - це просто "обмеження", або "межа"
- на разі - "наразі"
- Undo - повернути або скасувати (не відмінити!)
- find (як правило) "шукати/знайти" (якщо дія) search - пошук (іменник)
- help - довідка
- about - здається стандарт є "про"

але вцілому переклад гарний, дякую за роботу!

[DalekiyObriy]

підтверджено: "видалити", "видаляти" є калькуванням
правильно "вилучити", "стерти", "виводити", "викинути", "забрати"...
http://community.livejournal.com/ua_mova/452643.html?view=6072099

[borman]

Дуже дякую за відповіді. Всі зауваження враховані. Ще одне нмд спірне запитання: як щодо слова "наступний", наприклад, у фразах типу "Наступні пакунки буде встановлено". Можливо, є сенс писати "Такі пакунки буде встановлено"? Як на Вашу думку?

Щодо слова "супровідник". Вже досить тривалий час для перекладів веб-сайту Debian та документації ми використовували термін "супроводжуючий". Наскільки "критичним" на Вашу думку є це уточнення?

Щодо "compressed". В перекладі це слово представлене в якості атрибута пакунка, а поняття "стиснений пакунок" звучить дуже кострубато, оскільки сам пакунок вже сам по собі є набором стиснених та запакованих даних і його "стискання/розтискання" є безглуздими діями. Мабуть, в даномі місці варто використати посилання на операцію, що цілковито дозволяється проводити над пакунком - "запаковування/розпаковування". Тому, з Вашого дозволу   я заміню фразу "Розмір у стисненому вигляді" на "Розмір у запакованому вигляді".

Нажаль в etch цей переклад представлений не буде. Схоже, це ж саме відносить і до перекладу apt. Настав час для debian-backports.ua, панове?  

[DalekiyObriy]

Дуже дякую за відповіді. Всі зауваження враховані. Ще одне нмд спірне запитання: як щодо слова "наступний", наприклад, у фразах типу "Наступні пакунки буде встановлено". Можливо, є сенс писати "Такі пакунки буде встановлено"? Як на Вашу думку?

http://slovnyk.net/?swrd=%ED%E0%F1%F2%F3%EF%ED%E8%E9
НАСТУПНИЙ, -а, -е. Який наступає (у 5 знач.), розта­шовується або з'являється слідом за ким-, чим-небудь; найближчий після когось, чогось. // Який має відбутися.

тобто, якщо після цієї фрази йде перелік пакунків, то має бути все гаразд, хоча я б написав в іншому порядку "Буде встановлено наступні пакунки" - більш по-українському

Щодо слова "супровідник". Вже досить тривалий час для перекладів веб-сайту Debian та документації ми використовували термін "супроводжуючий". Наскільки "критичним" на Вашу думку є це уточнення?

активні дієприкметники не властиві українській мові (про гарно розповів Антоненко-Давидович, його працю можна знайти на вікі), замість аючий, уючий, юючий потрібно вживати українські відповідники, для ролей людей це буде -ик, -иця
в даному випадку маємо чудовий відповідник "супровідник" зафіксований, як в ВТССУМ так і в старих словниках, напр. Кримського, так що я б таки поміняв

Щодо "compressed". В перекладі це слово представлене в якості атрибута пакунка, а поняття "стиснений пакунок" звучить дуже кострубато, оскільки сам пакунок вже сам по собі є набором стиснених та запакованих даних і його "стискання/розтискання" є безглуздими діями. Мабуть, в даномі місці варто використати посилання на операцію, що цілковито дозволяється проводити над пакунком - "запаковування/розпаковування". Тому, з Вашого дозволу   я заміню фразу "Розмір у стисненому вигляді" на "Розмір у запакованому вигляді".

щодо розміру, напевне, можна й так, щодо інших місць треба дивитися на контекст

[Абрамчук Вадим]

Зі свого боку, буду дуже вдячний, коли хтось гляне на мій переклад Synaptic. (Ubuntu >= 6.10)
Знайти .po можна на launchpad.net

[Сергій Дубик]

Коли очікувати українські aptitude та synaptic у Дебіен?

[borman]

Коли очікувати українські aptitude та synaptic у Дебіен?

Пропоную форсувати події. Взяти .po-файли для aptitude та synaptic, ще раз уважно переглянути, виправити недоліки, узгодити  термінологію та врешті-решт запустити reportbug  

[borman]

http://old.linux.kiev.ua:8080/~borman/aptitude/

Отутечки виклав свій останній варіант .po-файлу для aptitude (має купку недоліків) та перезібраний пакунок aptitude для i386 з українською локалізацією для lenny/sid (testing/unstable).

[Сергій Дубик]

Зі свого боку, буду дуже вдячний, коли хтось гляне на мій переклад Synaptic. (Ubuntu >= 6.10)
Знайти .po можна на launchpad.net

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/synaptic/+pots/synaptic/uk/+translate
переклали 97 %