Здається, все добре (принаймні не дуже відрізняється від мого варіанта). Чи не могли б ви вручну спробувати виконати команду
mplayer -ao null -vo jpegutdir="/tmp/Unnamed/movie/" -vf scale -frames 2 -quiet "/home/sandr/record/dvd/movie.avi" > /dev/null 2>&1
У мене така команда виконується у нормальному режимі (має вийти два перших кадри).
