« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: Tracker  (Прочитано 4347 раз)

Відсутній MFX

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 51
  • Карма: +0/-0
Tracker
« : 2008-12-13 13:57:29 »
як коректно перекласти або компактно замінити "Tracker" ?
« Змінено: 2008-12-13 13:59:51 від MFX »
Записаний

Відсутній Fakel._Enterpuer

  • Кореспондент
  • ***
  • дописів: 164
  • Карма: +0/-0
  • Debian Gnu/Linux
Re: Tracker
« Відповідей #1 : 2008-12-13 17:38:30 »
Трекер, трекер ресурсу, розповсюджувач ресурсу.
Записаний
LUG irc.id.km.ua

Відсутній MFX

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 51
  • Карма: +0/-0
Re: Tracker
« Відповідей #2 : 2008-12-13 23:06:45 »
і ще питання: яке значення мають ці підчеркування ? (див. attach)
Записаний

Відсутній MFX

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 51
  • Карма: +0/-0
Re: Tracker
« Відповідей #3 : 2008-12-13 23:07:02 »
і ще питання: яке значення мають ці підчеркування ? (див. attach)
Записаний

Praporshic

  • Гість
Re: Tracker
« Відповідей #4 : 2008-12-13 23:24:26 »
Цитата: MFX від 2008-12-13 23:07:02
і ще питання: яке значення мають ці підчеркування ? (див. attach)
Зазвичай це означає, що натискання відповідної клавіші у поєднанні з Alt рівноцінне натисканню мишею на відповідний пункт.
Записаний

Відсутній iip))

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 277
  • Карма: +0/-0
  • Перекладач KDE, openSUSE...
Re: Tracker
« Відповідей #5 : 2008-12-15 22:55:33 »
Цитата: MFX від 2008-12-13 13:57:29
як коректно перекласти або компактно замінити "Tracker" ?
tracker
Записаний
"You should not be satisfied with being a victim, nor with being a survivor. You should aim to be a conqueror." "Now, go do the right thing!" Dr. Laura
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »