У мене спрацювала така послідовність команд:
netcfg eth0 dhcp
setprop net.dns1 10.0.2.2 # Тут має бути та адреса, на якій у вас «слухає» DNS’ний сервер VirtualBox’а
Звичайно, це після перезавантаження треба робити знову, але VirtualBox, на щастя, дає можливість «Зберегти стан машини» замість вимикати її.