Як перекладати Yes/No в консолі?

[Re.]

Поляки ніюи використовують латинський алфівіт,тому в них так і можна.

То це значить, що в консолі не можна використати кирилицю?! Не вірю!

[piktor]

Поляки ніюи використовують латинський алфівіт,тому в них так і можна.

То це значить, що в консолі не можна використати кирилицю?! Не вірю!

Це значить, що вони можуть y=t.

[Re.]

Це значить, що вони можуть y=t.

Таке враження, що все впирається в кодування…. Якщо вони можуть y=t, в що я слабо вірю, то чому ми не можемо y=т?!

[piktor]

Таке враження, що все впирається в кодування…. Якщо вони можуть y=t, в що я слабо вірю, то чому ми не можемо y=т?!

Ви, ніби, в філософію вірите.
Одна із думок полягає в тому, що від того, вірите ви, чи ні, абсолютно нічого не залежить. Так то.

[noddeat]

У поляків простіше: «Tak(t)/Nie(n)».

Якщо у них t=y, то чому в нас не можна т=y, н=n?

тому що, якщо я зайшов на сервер за ssh, наприклад, з телефона, я хочу, щоб працювали латинські літери, бо зручної можливості швидко перемкнути розкладку у мене в телефоні нема.

крім того, я не розумію, навіщо взагалі мені перемикати розкладку в цьому випадку? якщо вже так муляють око «y» та «n», можна зробити «політкоректні» варіанти — «q» та «p», наприклад, або цифрами: 1/0.

А ще, може для когось це буде сюрпризом, але українську мову можна писати й латинкою (шкода тільки, що немає офіційного додаткового алфавіту), саме тому я пропонував t i n як перші літери слів «tak»/«ni», записані латинкою.

[Re.]

тому що, якщо я зайшов на сервер за ssh, наприклад, з телефона, я хочу, щоб працювали латинські літери, бо зручної можливості швидко перемкнути розкладку у мене в телефоні нема.

Тоді навіщо міняти той n/y на щось інше? Шило на мило. На мою скромну, такі випадки поодинокі та несуттєві. Ви ж не користуєтесь українською локаллю. А ті, що користуються, то можуть і знайти українську на мобільному — 21 століття на дворі. У будь-якому разі є радикальний export LANG=en_US.UTF-8. Тому Ваш аргумент неістотний. І я за варіант так(т)/ні(н), без усілякої дискримінації. Інша справа, що розробникам байдуже.

[paganmind]

саме тому я пропонував t i n як перші літери слів «tak»/«ni», записані латинкою.

Те, як ви перекладете, і те, що очікуватиме програма - різні речі.
Якщо ви напишете t/n, то ще не означатиме, що програма сприйматиме це замість y/n
Це очевидно.

[roman-pikalyuk]

або цифрами: 1/0.

[Praporshic]

або цифрами: 1/0.

Угу. "Адміністратор не блимає, а лає вас використовуючи двійковий код".

[noddeat]

саме тому я пропонував t i n як перші літери слів «tak»/«ni», записані латинкою.

Те, як ви перекладете, і те, що очікуватиме програма - різні речі.
Якщо ви напишете t/n, то ще не означатиме, що програма сприйматиме це замість y/n
Це очевидно.

забули підписатися, Капітане  

я таке бачив чи то в apt, чи то в yum, здається, дистру не пам’ятаю. хоча не факт, що там поляки не модифікували сирці.

[Campana]

Таке враження, що все впирається в кодування…. Якщо вони можуть y=t, в що я слабо вірю, то чому ми не можемо y=т?!

Ви, ніби, в філософію вірите.
Одна із думок полягає в тому, що від того, вірите ви, чи ні, абсолютно нічого не залежить. Так то.

Полити Вас холодною водичкою?

Код: [Вибрати]

~> sudo zypper install gqview
root's password:
Звантаження метаданих сховища «openSUSE-11.2-Update» [завершено]
Створення кешу сховища "openSUSE-11.2-Update" [завершено]
Завантаження даних сховища...
Читання встановлених пакунків...
Розв’язання залежностей пакунків...

Буде встановлено такі НОВІ пакунки:
  gqview gqview-lang

2 нові пакунки встановити.
Загальний розмір звантаження: 757,0 KiB. Після дії, буде додатково вжито 2,7 MiB.
Продовжити? [т/н/?] (т):Бачите останній рядок? Вводити треба саме кириличні букви.

[Campana]

А далі ще цікавіше:

Код: [Вибрати]

Продовжити? [т/н/?] (т): ?

т - Так, взяти до уваги резюме і продовжити встановлення або вилучення пакунків.
н - Ні, скасувати дію.
в - Перемкнути показ версій пакунків.
а - Перемкнути показ архітектур пакунків.
с - Перемкнути показ сховищ, з яких буде встановлено пакунки.
м - Перемкнути показ назв постачальників пакунків.
д - Перемкнути показ всіх подробиць або мало подробиць.
з - Перегляд зведення в пейджері.

[т/н/?] (т):


[piktor]

Полити Вас холодною водичкою?

А де, власне, холодна водичка?

[Re.]

Бачите останній рядок? Вводити треба саме кириличні букви.

Мої вітання розробникам з Novell та перекладачам! Це явний поступ.
Off-topic:

Хоча ці «буде додатково вжито 2,7 MiB»… :-/

[yurchor]

Бачите останній рядок? Вводити треба саме кириличні букви.

Мої вітання розробникам з Novell та перекладачам! Це явний поступ.
Off-topic:

Хоча ці «буде додатково вжито 2,7 MiB»… :-/

Я про все це попереджав на початку теми.  

Це наполовину мій переклад. Вчіться на чужих помилках, панове.