Плейлист, плейліст чи список програвання?

[piktor]

Не думаю, це радше вітчизняні перекладачі.

Вітчизняні перекладачі microsoft.
Ну, слово play в буквальному перекладі означає "грати". А для відтворення є слово "reproduce". Отже, reproduce list?

[yurchor]

Не думаю, це радше вітчизняні перекладачі.

Вітчизняні перекладачі microsoft.
Ну, слово play в буквальному перекладі означає "грати". А для відтворення є слово "reproduce". Отже, reproduce list?

Ще раз: переклад — це не рівняння (підставляємо 1 — виходить x, підставляємо 2 — y).

Слова «red eye» «в буквальному перекладі» означають «дешеве віскі» або «червоне око». Як ви перекладете у редакторі фотографій вислів «Red eye reduction»? «Тверезішання після вечірки» чи «Зменшення червоних очей»?

[Re.]

Off-topic:

«Усунути похмілля»

[case0lc]

По-перше, плейлист. По-друге, це калька. І на відміну від браузерів, воно має нормальний аналог.

І для терміну "браузер" можна придумати якийсь аналог. В mandriva аж два переклади: "навігатор тенет" і "переглядач веб-сторінок".
Якщо якийсь термін майже 10 років використовується, то може краще вже нічого не вигадувати і не перекладати його дослівно

[piktor]

Слова «red eye» «в буквальному перекладі» означають «дешеве віскі» або «червоне око». Як ви перекладете у редакторі фотографій вислів «Red eye reduction»? «Тверезішання після вечірки» чи «Зменшення червоних очей»?

Зменшення червоності очей. Ну не очі-ж вони зменшують. Не забуваємо, що американці люблять спрощувати, для нас буквальний переклад спрощення не проходить.

[yurchor]

Слова «red eye» «в буквальному перекладі» означають «дешеве віскі» або «червоне око». Як ви перекладете у редакторі фотографій вислів «Red eye reduction»? «Тверезішання після вечірки» чи «Зменшення червоних очей»?

Зменшення червоності очей. Ну не очі-ж вони зменшують. Не забуваємо, що американці люблять спрощувати, для нас буквальний переклад спрощення не проходить.

Так-так, не забуваймо, продовжуймо тролити...  

То українці люблять все ускладнювати? Я вже наводив приклад «спрощеного» перекладу з офіційного сайта української Mozilla: «фоловте нас на твіттері». Якщо вже хочеться «плейлістів» (так-так, ніяких компромісів: я нещодавно чув одного американського професора українського походження на радіо, і він казав, що треба відтворювати максимально точно («гот-доґ» тощо), дайте, будь ласка, академічне визначення слова «плейліст», а? І знов-таки, як і з «застосунком», це має бути не визначення у стилі «це переклад слова playlist».

До речі, коли вже бути буквальним формально, це мав би бути якийсь «ігросписок» (так зрозуміліше? ).

[piktor]

Так-так, не забуваймо, продовжуймо тролити...  

Ну, я хотів просто подискутувати, але якщо ви так просите...

Якщо вже хочеться «плейлістів»

Звідки ви взяли, що мені хочеться транслітерації "плейліст"? Читайте уважніше, я говорив за список програвання. По моєму, ви були такої-ж думки, але не тому, що програє, а тому, що грає.

До речі, коли вже бути буквальним формально, це мав би бути якийсь «ігросписок» (так зрозуміліше? ).

Не зовсім - ігросписок - список ігор, gamelist.

[piktor]

Off-topic:

«Усунути похмілля»

От тільки червоні очі виходять у зовсім тверезих людей. а все тому, що зіниця не встигає звузитися і спалах засвічує судини в оці. Якщо не помиляюся - подвійний спалах має усувати проблему.

[yurchor]

Якщо вже хочеться «плейлістів»

Звідки ви взяли, що мені хочеться транслітерації "плейліст"? Читайте уважніше, я говорив за список програвання. По моєму, ви були такої-ж думки, але не тому, що програє, а тому, що грає.

Ну-ну, за вашою логікою може бути лише один варіант зворотного перекладу «списку програвання» — loselist. Американці люблять все спрощувати.

Якщо серйозно, то ваш варіант суто розмовний (це доводять наведені DalekiyObriy словникові статті). Якщо ми спиратимемося на розмовну мову, він цілком прийнятний. Але тоді прийнятні і форми «самий», замість «най-», «складається» замість «полягає», «під ліцензією» замість «за ліцензією». Тобто все те, чим радує нас Ubuntu-переклад.

[piktor]

Ну-ну, за вашою логікою може бути лише один варіант зворотного перекладу «списку програвання» — loselist. Американці люблять все спрощувати.

Судячи з вашого настрою "скрізь ідіоти", ви вважаєте мене одним із них.
Звичайно, якщо ми перекладатимемо на англійську мову інтерфейс "однорукого бандита" - то ви маєте рацію. Але-ж ми розмовляємо про програвачі музики.

Якщо серйозно, то ваш варіант суто розмовний (це доводять наведені DalekiyObriy словникові статті). Якщо ми спиратимемося на розмовну мову, він цілком прийнятний. Але тоді прийнятні і форми «самий», замість «най-», «складається» замість «полягає», «під ліцензією» замість «за ліцензією». Тобто все те, чим радує нас Ubuntu-переклад.

Прийом гіперболи вами засвоєний успішно. Можна йти в письменники.   Ще-й Ubuntu дотулили, знаючи, що я її не користую.

[Re.]

От тільки червоні очі виходять у зовсім тверезих людей. а все тому, що зіниця не встигає звузитися і спалах засвічує судини в оці. Якщо не помиляюся - подвійний спалах має усувати проблему.

Приїхали! В людей у стані сп'яніння зіниці звужується повільніше, через що в них частіше трапляється ефект «червоних очей»(тапетум відзеркалює червоним), тому ми про похмілля і згадали, а ви знову ерудицією тиснете. До того ж, це садизм — використовувати два спалахи, щоб прямо в лице посеред ночі фотографувати людину. Вже мовчу про те, які то мають бути батареї в того пристрою. Загалом ми не про це і Ви це чудово усвідомлюєте. Про фотосправу радо з Вами потеревенимо в іншій темі. Dixi.

Тепер щодо перекладу. Підемо емпіричним шляхом: У Amarok «список композицій», У Sonata «список програвання», У Rhythmbox «список творів». Жодного «плейліста» чи «плейлиста». Є ще приклади — будь ласка. «Список» домінує. Перше і останнє цілком гідні відповідники. Друге — не дуже, бо вказує на процес, а список це сукупність, тому має бути «список програвань», але тоді якось не звучить. Тому я суто логічно відсіяв цей варіант. І не треба писати, як пан noddeat, що в мові немає логіки — це не зовсім так.

Yurchor'е, для вашого академічного досвіду додам: визначення — це не те саме, що дефініція(по-нашому означення).

[Re.]

Залишок гілки відрізано, тепер він тут.

[Campana]

А чим такий поганий термін "плейліст"?

По-перше, плейлист. По-друге, це калька.

[занудно]Не калька, а англіцизм. Одне і друге — зовсім різні речі.[/занудно]

/me зрозумів з вельми змістовного обговорення, що в усьому винувата Убунту.

[piktor]

/me зрозумів з вельми змістовного обговорення, що в усьому винувата Убунту.

/me колись пропонував заборонити yurchor'y вживати це слово.

[Re.]

[занудно]Не калька, а англіцизм. Одне і друге — зовсім різні речі.[/занудно]

Беріть ширше: калькувати — 2. лінгв. Створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи вислову іншої мови.