Space

[tim]

«Прогалина» як переклад Space заставила сильно здивуватись, а коли побачив (Р) на dict.lou — здивувався ще сильніше.

Думаю, це перегиб. Пробіл — нормальне поширене слово, і це не той випадок коли варто пробувати плисти проти течії.

M.: переніс.

[Vitmar]

Не розумію, яке має відношення попередній допис до цієї теми?  
Пробіл - таке саме "нормальне" поширене слово як і перегиб.... Щось тут зовсім не українська логіка, скоріш дешевий і позбавлений автетичности "тупо здертий з русского копіпаст..." Адже дійсно, що краще передає сам зміст вільного простору, нічим не зайнятого ні символом, ні кольором звичайно, прогалина. Впевнений, тут попадання в саме яблучко. Думаю, ще багато води протече ріками, доки в забиті голови всякою *** повернеться світлий розум і почнуть розуміти необхідність вживання автентичних слів а не ганебного копіпасту.  

M.: маєте *, не забувайте, де ви спілкуєтесь.

[noddeat]

Не розумію, яке має відношення попередній допис до цієї теми?

1:3?

Ваш допис, пане Вітмаре, містить стільки русизмів (мовчу вже про відсутність пунктуації) та калькованих просто з російською фраз, що його сенс повністю нівелюється. Рок проти наркотиків, війна за мир, повії проти сексу, і далі за Орвеллом...

Отож, в українській мові вже є усталене слово для space-а, і це не прогалина, а пропуск:
http://slovnyk.net/?swrd=%EF%F0%EE%EF%F3%F1%EA&x=0&y=0
http://dict.linux.org.ua/db/word.php?word_id=20462

PS Dalekiy_Obriy, фрейми — зло.

[DalekiyObriy]

PS Dalekiy_Obriy, фрейми — зло.

Зло — це пити кров маленьких лінуксоїдів, а це вам просто привіт з далекого 1999, на той час це було досить непогане (читай «дешеве і сердите») рішення
Десь пів-року тому почався проект e2u.org.ua, який (теоретично) мав би надати мені можливість нарешті стерти цю бородавку «веб-інтерфейсу» з лиця всесвітніх тенет (і не ганьбити більше мої сивини), але просувається цей проект на жаль страшенно мляво з купи різних причин, так що вам прийдеться терпіти... ну або можете створити альтернативу — мені лишиться більше часу на сон і читання книжок (я особисто вам страшенно подякую)

[Володимир Лісівка]

Отож, в українській мові вже є усталене слово для space-а, і це не прогалина, а пропуск:
http://slovnyk.net/?swrd=%EF%F0%EE%EF%F3%F1%EA&x=0&y=0
http://dict.linux.org.ua/db/word.php?word_id=20462

В українській мові багато усталених перекладів для space:

пропуск, відступ, прогалина, пробіл, площа, простір, космос, ...

[tech]

Додам до питання. Існує просто "space", а є також "white space", який включає всебе той самий "space",  а також табуляцію та знак нового рядка (тобто це клас знаків [ \t\n]). Досі перекладав "space" та "white space" як доведеться, сподіваючись, що буде зрозуміло з контекту. А це не є добре. Може підкажете, як самі перекладаєте.

Ще докину слівце: "colophon".

colophon n 1. an inscription placed at the end of a book or manuscript usually with facts relative to its production

[Сергій Лисовенко]

«Прогалина» як переклад Space заставила сильно здивуватись, а коли побачив (Р) на dict.lou — здивувався ще сильніше.

Off-topic:

Натисніть прогалину щоб продовжити