KDE
Щоденник: KOrganizer (перекладено разом з довідкою), KJots (перекладено разом з довідкою)
Відеоредактор: kdenlive (перекладено лише інтерфейс, довідка на wikibooks, втім, для згаданих вами завдань згодиться повністю без довідки).
GNOME
Щоденник: Getting Things Gnome (gtg) (так-сяк перекладено, довідки немає)
Відеоредактор: PiTiVi (інтерфейс перекладено, довідки немає), Kino (зорієнтовано на роботу з відеокамерами, інтерфейс перекладено), LiVES (якщо потрібно редагувати у режимі реального часу, інтерфейс перекладено, довідки для перекладу немає), OpenShot (інтерфейс перекладено, довідку — ні).
Крім того, запевняю вас, всі перелічені вище програми, окрім gtg та OpenShot, українською перекладено краще, ніж російською.
