переклад VLC media player

[Зябрик]

Хочете написати, що це неправильно? Хіба таке заборонено в чинному правописі? Здивуйте.

[yurchor]

Хочете написати, що це неправильно? Хіба таке заборонено в чинному правописі? Здивуйте.

Здивую. Слова «на», «українська», «по-українськи» існують, а перекласти можна не «на українську», не «по-українськи», а лише «українською». У правопис тицяти не буду: відкрийте будь-яку перекладену книжку: там буде написано «переклад українською Микола Лукаш», «з англійської переклав Василь Мисик». І все тому, що перекладають не «на мову» (на мову нічого не можна перекласти), а «мовою».

[yurchor]

Якщо хтось читатиме цю гілку надалі, щоб уникнути непорозумінь у майбутньому зі скороботою на серці змушений повідомити вам про такі речі:

1) Олексій Лугін у своїй відповіді на мій лист зазначив:

Я свого часу повідомив про свій переклад колектив авторів VLC і навіть надіслав їм свій переклад, але лише десь через тиждень отримав якогось недоброзичливого листа у відповідь.

Саме через ці дві основні причини я не підтримую більше переклад цього програвача, а після такого їх листа навіть не відповідаю на їх повідомлення і листи.

2) Через і без того надмірну перевантаженість перекладами я не зможу підтримувати переклад VLC.

3) Якщо хтось забажає стати супровідником цього перекладу, Олексій Лугін і я будемо дуже раді допомогти у будь-який доступний нам спосіб.

[Володимир Лісівка]

3) Якщо хтось забажає стати супровідником цього перекладу, Олексій Лугін і я будемо дуже раді допомогти у будь-який доступний нам спосіб.

Вишліть мені свіжу версію перекладу, будь ласка.

[yurchor]

Вишліть мені свіжу версію перекладу, будь ласка.

Надіслав на ukr.pereklady@gmail.com

[Зябрик]

Хочете написати, що це неправильно? Хіба таке заборонено в чинному правописі? Здивуйте.

Здивую. Слова «на», «українська», «по-українськи» існують, а перекласти можна не «на українську», не «по-українськи», а лише «українською». У правопис тицяти не буду: відкрийте будь-яку перекладену книжку: там буде написано «переклад українською Микола Лукаш», «з англійської переклав Василь Мисик». І все тому, що перекладають не «на мову» (на мову нічого не можна перекласти), а «мовою».

Вибачте за затримку у відповіді, але таки знайшов виправдання моїх слів тут.