Переклад BasKet 2.0 beta1

[post-factum]

Ну від запозичень нікуди не дінешся.

[Re.]

Ну від запозичень нікуди не дінешся.

post-factum-користувачу, переконливий post-factum-аргумент.  

[post-factum]

Переходимо на особистості?

Пропоную, якщо це так принципіально, викласти список усіх бажаних виправлень і прийняти переклад.

[Re.]

«Тег» змініть на «мітку»(хоча місцеві перекладачі краще знають); «видалення» все ще лишились; «Персональне» замініть на «Особисте»; «Титул» на «Посада»(чи що взагалі там малось на увазі; «Перевага» — «Уподобання»; «Прогрес» — «Поступ»; «Зроблено» — «Закінчено» або «Виконано»(хоча, можливо, є кращий відповідник для Done); Я б «To do» переклав як «До виконання», а не «Зробити»(знов-таки, може, хтось з перекладачів мав з подібним справу).

Поки що все. Згодом обіцяю, що пройдусь до кінця. Спасибі, що прийняли до уваги попередні зауваги.

[post-factum]

Використовуйте новий варіант.

[Re.]

«Організація записів ще ніколи не була такою легкою» — «Організація записів ще ніколи не була такою простою»; «імена» ще залишились; «деякі записи можуть бути відсутніми» — «деяких записів може бракувати»; Folder — це ж наче «тека», а не «каталог», хоча це непринципово; «існуючий» — «наявний»; «пустий» — «порожній»; «стиснені gzip’ом» — стиснені за допомогою Gzip»; «баг» — «вада»; «видалення» в множині; «Вибачте, але створення нового каталогу для цього кошику зазнало невдачі» — «Вибачте, але не вдалось створити нової теки для цього кошику», бо «зазнало невдачі» якось дико звучить; «трей» — «лоток»; «відображено» — «зображено»; «екрану» — «екрана». Далі буде.

[post-factum]

up'd

[yurchor]

«Титул» на «Посада»(чи що взагалі там малось на увазі.

Малося на увазі «Звертання».  

[post-factum]

Може, звання?

[yurchor]

Може, звання?

Ні, «вони» у полі "Title" пишуть "Mr.", "Mrs.", "Dr.", "Esq." У нас «пан», «товариш», чи що там ще, — це звертання. Можна подивитися за формами надсилання статей, наприклад, у Elsevier чи Springer. Такі штуки, зазвичай, пишуть у адресах для листування перед іменем і прізвищем.

[post-factum]

Зрозумів, прийнято.

[Re.]

«веб-браузері» — «веб-переглядачі»; «Налаштування за змовчуванням» — «Типові налаштування»; «дивіться перше посилання допомоги» — «дивіться перше посилання довідки»; «Web-посилань» — «веб-посилань»; «сконфігурованих» — «налаштованих»; «Відкрити записи зображення  за допомогою:» — пропуск зайвий; «Пускачі» — загалом дивний аналог до слова Launchers, але більш зрозумілий буде «Запускачі» або «Запукати»; «Перегляд вмісту доданих файлів наступних типів» — «Перегляд вмісту доданих файлів таких типів»; «Вбудуватись» —  як аналог «Dock» не дуже, там радше «причалити», то, може, «Пристосувати»?; «спливаюче повідомлення» — «виринне повідомлення» або «діалогове повідомлення»; «Відмінити» — як «Cancel» «Скасувати», а як «Undo» «Повернути»; «Вирівняти по центру» — «Вирівняти до центру» або «Вирівняти за центром»; «Вкидаєте» — може, «Викидаєте» краще?; «визначає їх тип» — «визначає їхній тип»; «зворотнього» — «зворотного»; «майстра» — «помічника» або «радника»; «Освіжаюче» — «Сильно освіжає»; «Лістинг» — «Роздрук»; «Email» — «Електронна пошта»; «За змовчуванням» — «Типово»; «Відображення» — «Показ» або «Зображення».
 Ще дратує ці всі «PDF-документ», «HTML-сторінку», «MIME-тип» тощо.

/me відчуває, що, можливо, дарма це пише, що, можливо, зараз набіжать філологи, що, можливо, будуть закиди, але, все ж:
«Файл» у родовому відмінку має закінчення -а, а не -у.

[noddeat]

Електронна пошта

мені здається, що прикметник «електронна» слід вже давно опускати й писати просто «пошта».

[post-factum]

Прийнято, окрім:

• «причалити» — корабельна тематика, «пристосувати» — не розкриває суті;
• «виринне» — погано звучить, навіть у словнику такого немає, «діалогове» — знову ж таки, не розкриває суті:
• «викидаєте» — це не той кошик, до якого викидають непотрібні речі;
• «показ», «зображення» — як переклади слова «mirror» вони не розкривають суті;
• «файла» не годиться.

[Re.]

«причалити» — корабельна тематика, «пристосувати» — не розкриває суті

Тоді вже «надбудувати», бо аналогія йде з корабельною тематикою — причалив/відчалив.

«виринне» — погано звучить, навіть у словнику такого немає, «діалогове» — знову ж таки, не розкриває суті

Наскільки мені відомо, в KDE саме «діалогове». «Виринаюче» не підходить, бо це активний дієприкметник.

«викидаєте» — це не той кошик, до якого викидають непотрібні речі

Гаразд, але «вкидати» якось теж не дуже годиться. Може, «перекинути»?