зміни на dict.linux.org.ua

[DalekiyObriy]

В цій гілці будуть публікуватися зміни у словнику dict.linux.org.ua, мета цієї гілки - підвищити участь спільноти у розвитку словникової бази

[DalekiyObriy]

--- export.sorted.txt      2007-05-19 08:20:11 +0300
+++ export.sorted.new      2007-05-23 21:24:30 +0300
+accessibility  =       похватність     (P)
+accessible     =       похватний       (P)
+animate        =       оживляти        (P)
+animate        =       робити анімацію (P)
+animate        =       створювати мультиплікацію (P)
-burn   =       прошивати постійну пам\'ять     (P)
+burn   =       прошивати постійну пам'ять      (P)
+ergonomic      =       ергономічний
+expansion      =       розкриття змінної (прогр.)      (P)
+expansion      =       розкриття фopмyли (мат.)        (P)
-host based driver      =
+host based driver      =       драйвер спрощеного пристрою      (P)
-indirect  expansion    =
+indirect expansion     =       непряме розкриття (змінної)      (P)
-landmark       =       помітний об\'єкт на місцевості
+landmark       =       помітний об'єкт на місцевості
+launch =       запуск  (P)
+launch =       пускати в хід   (P)
-microweave     =
+microweave     =       мікровізерунок  (P)
+microweave     =       мікромереживо   (P)
+microweave     =       мікроузор       (P)
+recompilation  =       перекомпілювання        (P)
+recompilation  =       перекомпіляція  (P)
+relaunch       =       запускати вдруге        (P)
+relaunch       =       запустити знову (P)
+relaunch       =       повторний запуск        (P)
+screensaver    =       see. screen saver
+smileys        =       see. smiley
+soundtrack     =       see. sound track
+sound track    =       звукова доріжка (P)
+sound track    =       фонограма       (P)
+subfolder      =       підтека (P)
-transponder    =
+transponder    =       відправник-відповідач   (P)
+transponder    =       імпульсний повторювач   (P)
+transponder    =       радіомаяк-відповідач    (P)
+transponder    =       ретранслятор    (P)

[miwa]

НМД, ця тема також стосується dictLOU.

[DalekiyObriy]

хочу ще раз запросити спільноту взяти участь у "вичитуванні" словника, оскільки за останній тривалий час його оновлення йшло у так би мовити фоновому режимі, увага спільноти піде йому дуже на користь

буду дуже вдячний за обговорення перекладів, особливо, позначених зеленим P
їх всіх можна знайти через складний пошук:
вибрати позначку лише Pending (вимкнувши також словник Кратка, Мейнаровича) і ввести напр., а% з опцією "шаблон SQL" - це видасть всі незатверджені переклади, що починаються з "а" (результат обмежено 200 рядками, так що краще шукати частинами)
буду радий коментарям по цим незатвердженим позиціям, включно з пропозиціями позначити їх, як затверджені, якщо не викликають питань

[DalekiyObriy]

20070525-20070523
< accessibility =       похватність     (P)
361d359
< accessible    =       похватний       (P)
8668a8667,8669
> cooler        =       охолоджувальний вентилятор      (P)
> cooler        =       пристрій для охолоджування      (P)
> cooler        =       теплознімач     (P)

[DalekiyObriy]

словник тепер забороняє сполучання кирилиці та латиниці в рядкові пошуку, схоже цим зловживають частіше ніж я уявляв

[DalekiyObriy]

> > isotope      =      ізотоп (ізотопи)      (P)
> > nuclide      =      нуклід (нукліди)      (P)
> > key pad      =      see. keypad
> > dial pad      =      see. dial
> > digital media      =      цифрові носії      (P)
> > storage media      =      носій інформації      (P)
> > streaming video      =      потокове відео      (P)

[DalekiyObriy]

> dual-core      =      see. dual core
> dual core      =      двоядерний (процесор)      (P)
> dual layer      =      двошаровий      (P)
< footnote      =      зноска      [4]
< footnote      =      (підрядкова) примітка      (P)
< footnote      =      підрядна (нижня) примітка      [4]
> footnote      =      підрядкова (нижня) примітка      [4]
> multi-core      =      багатоядерний      (P)
> replicable      =      відтворний      (P)
> replicable      =      що піддається повторенню, копіюванню      (P)

[zzandy]

>replicable      =      відтворний      (P)

 Мені здається, що правильно казати "відтворюваний". Будь-ласка, прокоментуйе.

[DalekiyObriy]

>replicable      =      відтворний      (P)

 Мені здається, що правильно казати "відтворюваний". Будь-ласка, прокоментуйе.

http://slovnyk.net/?swrd=%E2%B3%E4%F2%E2%EE%F0%ED%E8%E9
ВІДТВоРНИЙ, -а, -е. Який відтворює.
ВІДТВОРНиЙ, -а, -е. Який можна відтворити. (саме оце відбиває суфікс *able)
я додав наголос у онлайн-версії

відтворюваний - це більше "being replicated"

[DalekiyObriy]

< debugger      =       лагодівна програма      [4]
< debugger      =       лагодівник      [4]
< debugging utility     =       налагоджувальна (обслуговувальна) програма      [4]
< debugging     =       вилучання (вилучення) пошкоджень        [4]
< debug package =       наладний пакет програм  [4]
> debug package =       налагоджувальний пакет програм  [4]
< debug =       налагоджувати   (P)
> debug =       налагоджувати
> decrypt       =       декодувати
> decrypt       =       дешифрувати
> decrypt       =       розшифровувати
< email =       листувати       (P)
> email =       написати листа (в електронній пошті)    (P)
> encrypt       =       зашифровувати   (P)
> encrypt       =       кодувати        (P)
< handheld computer     =       кишеньковий калькулятор [4]
< hand-held-hand-held computer  =       кишенькова ЕOМ  [4]
< hand-held-hand-held scanner   =       ручний сканер   [4]
< hand-held     =       кишеньковий     [4]
< hand-held     =       ручний  [4]
> handheld computer     =       кишеньковий комп'ютер   [4]
> handheld computer     =       портативний комп'ютер   (P)
> handheld scanner      =       портативний сканер      (P)
> handheld scanner      =       ручний сканер   [4]
> handheld      =       кишеньковий     [4]
> handheld      =       портативний     (P)
> handheld      =       ручний  [4]
> heapsort      =       сортування методом стосу        (P)
> incomputable  =       незчисленний    [3]
> internet mail =       see. electronic mail
> load factor   =       завантаження (системи роботою)  (P)
> load factor   =       коефіцієнт навантаження (P)
> multi-tasking =       see. multitasking
> PC-based      =       заснований на використанні ПК   (P)
> PC-based      =       на основі ПК    (P)
> PDA   =       see. personal digital assistant
> personal digital assistant    =       електронний секретар    (P)
> personal digital assistant    =       (персональний цифровий) органайзер      (P)
< quickersort   =       прискорене      [4]
> quickersort   =       прискорене сортування   [4]
< sentmail      =       відіслані
> sent (mail folder)    =       (тека пошти) відіслані  (P)
> set as default        =       зробити типовим (P)
> sign up       =       записатися (на курси)   (P)
> sign up       =       зареєструватися (P)
> subkey        =       підключ (ключ нижчого рівня)    (P)
> subkey        =       підключ (частина ключа криптографічної системи) (P)
> uncomputable  =       see. incomputable
> virtual private network       =       віртуальна приватна мережа      (P)
> VPN   =       see. virtual private network

[heretic]

> PC-based      =       заснований на використанні ПК   (P)
> PC-based      =       на основі ПК    (P)

Оснований, не заснований.

[DalekiyObriy]

> PC-based      =       заснований на використанні ПК   (P)
> PC-based      =       на основі ПК    (P)

Оснований, не заснований.

http://slovnyk.net/?swrd=%EE%F1%ED%EE%E2%E0%ED%E8%E9
ОСНОВАНИЙ, -а, -е. Дієприкм. пас. мин. ч. до оснувати. Основана пряжа.

http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8
ОСНОВУВАТИ, -ую, -уєш, недок., ОСНУВАТИ, -ую, -уєш, док., перех. 1. Те саме, що обсновувати. 2. Робити з пряжі основу. 3. заст. Засновувати. 4. на чому, рідко. Ґрунтувати, базувати.

http://www.slovnyk.net/?swrd=%E7%E0%F1%ED%EE%E2%F3%E2%E0%F2%E8
ЗАСНОВУВАТИ1, -ую, -уєш, недок., ЗАСНУВАТИ, -ую, -уєш, док., перех. 1. Започатковувати існування чого-небудь, створювати, організовувати щось. 2. на чому. Будувати, створювати на основі чого-небудь, виходячи з чогось.

[heretic]

оснований = на основі чогось; той що грунтується на чомусь
заснований = той, що його хтось заснував

Наприклад: Ubuntu це Debian-основана збірка Linux.
                   Linux засновано Л.Торвальдсом.
 
p.s. slovnyk.net не єдий словник, і він на жаль не взірець.

[DalekiyObriy]

оснований = на основі чогось; той що грунтується на чомусь
заснований = той, що його хтось заснував

десь я так думав, але підтвердження цьому у словниках не знайшов
скажімо, Кримський на "основанный" дає

1) засно́ваний, закладений, зало́жений, зафундо́ваний, (<о поселении>) осаджений; 2) осно́ваний, засно́ваний на чо́му, уґрунто́ваний чим <и> на чо́му, спертий на чо́му

тобто також є "заснований на чому", інші словники, напр., академічний рос-укр 1969 не розрізняють оснований та заснований
окрім того я зробив пошук у бібліотеці української літератури і "основан*" там не знайшлося а от таке було у Котляревського:

А приказки і прислів'я, засновані на грі слів нісенітниці

p.s. slovnyk.net не єдий словник, і він на жаль не взірець.

можливо, але тоді треба надати інші (авторитетні) словники, які підтверджують цю думку
поки що, оскільки Кримський і академічний не роблять такого розрізняння а ВТССУМ має на цих значеннях "оснований" чіткі позначки "заст." і "рідко" я б спирався на нього

з іншого боку я можу поміняти на "побудований з використанням ПК", здається, в цьому перекладі це не принципово