зміни на dict.linux.org.ua

[DalekiyObriy]

> break in      =      зломити      (P)
> break-in      =      злом (системи)      (P)
> break-in      =      (незаконне) втручання      (P)
> break in      =      (незаконно) втручатися      (P)
> break in      =      обкатувати      (P)
> break-in      =      обкачування      (P)
> break-in      =      розношування      (P)
> break in      =      розношувати      (P)
> HD      =      see. high-definition
> high-definition      =      такий, що має високу роздільну здатність      (P)
> mobility      =      мобільність
> mobility      =      рухливість
> mobility      =      рухомість
> outlier      =      викид      (P)
> rootkit      =      інструментарій приховування слідів злому системи      (P)
> rootkit      =      руткіт      (P)

[DalekiyObriy]

> CCD   =       see. charge-coupled device
> charge-coupled device =       прилад з зарядовим зв'язком (ПЗЗ)       (P)
> clickable     =       (елемент інтерфейсу) що його можна клацнути (вибрати за допомогою мишки)        (P)
> line in connector     =       лінійний вхід   (P)
> OOP   =       see. object-oriented programming
> resend        =       повторно передавати     (P)
> resend        =       повторно пересилати     (P)
> unhide        =       показувати приховані елементи   (P)
> unhide        =       робити видимим  (P)

[DalekiyObriy]

> adaptor      =      see. adapter
> deblocking      =      розділення блоків (на записи)      (P)
> deblocking      =      розпакування блоків (інформації)      (P)
> framebuffer      =      see. frame buffer
> frame buffer      =      буфер кадрів      (P)
> frame buffer      =      відеобуфер      (P)
> gamepad      =      ігровий пульт      (P)
> noise reduction      =      заглушення завад      (P)
> noise reduction      =      зменшування шуму      (P)
> noise reduction      =      знижування рівня шумів      (P)
> oscillometry      =      осцилометрія      (P)
> permalink      =      
> rootkit      =      кріт      (P)
< source code      =      сирці      (P)
> source code      =      сирцевий код (сирці)      (P)
< source      =      код      (P)
> source      =      (джерльний) код      (P)
< source      =      сирці      (P)
> source      =      сирцевий код (сирці)      (P)
> sub-band encoding      =      see. subband
> subband      =      ділянка смуги частот (сигналу)      (P)
> subband      =      піддіапазон      (P)
> uploading      =      відвантаження (на віддалений сервер)      (P)
> web camera      =      веб-камера      (P)
> webcam      =      see. web camera

[sato]

< footnote      =      зноска

Правильніше не "зноска" а "виноска"

> high-definition      =      такий, що має високу роздільну здатність

може ще - такий, що має високу чіткість або роздільність

[DalekiyObriy]

< footnote      =      зноска

Правильніше не "зноска" а "виноска"

позначка < означає вилучення зі словника, позначка > - додавання

> high-definition      =      такий, що має високу роздільну здатність

може ще - такий, що має високу чіткість або роздільність

http://m-w.com/dictionary/high-definition
being or relating to an often digital television system that has twice as many scan lines per frame as a conventional system, a proportionally sharper image, and a wide-screen format

тобто хоча про чіткість зображення і говориться, але це лише наслідок підвищеної роздільної здатності, щодо "р. з." - це вже усталений термін...

[DalekiyObriy]

> character encoding      =      кодування символів      (P)
> charger      =      зарядний пристрій      (P)
> digital fingerprint      =      see. message digest
> digital signature scheme      =      see. digital signature
> digital signature      =      цифровий (електронний) підпис      (P)
> downmixing      =      see. downmix
> downmix      =      об'єднання каналів      (P)
> downmix      =      об'єднувальне мікшування      (P)
> downsample      =      see. downsampling
> downsampling      =      пожувальна (пере)дискретизація      (P)
> downsampling      =      пониження частоти вибірки      (P)
> drag and drop      =      see. drag-and-drop
> drag-and-drop      =      дія "тягни й пусти"      (P)
> drag-and-drop      =      перетягнути і відпустити      (P)
< drag-n-drop      =      перетягни-і-відпусти
> drag-n-drop      =      see. drag-and-drop
> fingerprint reader      =      сканер відбитків пальців      (P)
> message digest      =      дайджест повідомлення      (P)
> message digest      =      згортка (профіль) повідомлення      (P)
> multiselect      =      множинний вибір      (P)
> multiselect      =      незв'язне вибирання      (P)
> OS fingerprinting      =      see. TCP/IP stack fingerprinting
> permalink      =      стале посилання      (P)
> public key fingerprint      =      дайджест відкритого ключа      (P)
> public key fingerprint      =      згортка відкритого ключа      (P)
> TCP/IP stack fingerprinting      =      визначення ОС за пакетами TCP/IP      (P)
> TCP/IP stack fingerprinting      =      дактилоскопування ОС      (P)
> telecom      =      see. telecommunication

[Andy Borovy]

--- export.sorted.txt      2007-05-19 08:20:11 +0300
+++ export.sorted.new      2007-05-23 21:24:30 +0300
+accessibility  =       похватність     (P)
+accessible     =       похватний       (P)

access - доступ, відповідно
accessibility - доступність, наявність, можливість доступу
accessible - доступний, наявний

-burn   =       прошивати постійну пам\'ять     (P)
+burn   =       прошивати постійну пам'ять      (P)

burn  - в польської діаспори - пропалювати (навіть, коли йдеться про запис КД)

[DalekiyObriy]

< dowm-line load        =       завантажування через лінію зв'язку      [4]
> down-line load        =       завантажування через лінію зв'язку      [4]

< downloaded data       =       заладовані дані [4]
< downloaded data       =       заладовувані дані       [4]

< download facility     =       можливість виладування (програми з пам'яті)     [4]

> downloaded data       =       звантажені дані (P)
> downloaded data       =       стягнені дані   (P)

> download      =       стягнути (з віддаленої машини)  (P)

> kernel space  =       (адресний) простір ядра (P)

> layout manager        =       менеджер розміщення (графічних елементів або віджетів)  (P)

< load time     =       ча с на завантаження (ладування)        [4]
> load time     =       час на завантаження (ладування) [4]

> SDK   =       see. software development kit

> software development kit      =       інструментарій розробки програмних засобів      (P)

< uploading     =       завантажування (в оперативну пам'ять)   [4]
> uploading     =       викладання (на віддалену машину)        (P)

< upload        =       завантажити     [4]
< upload        =       завантажувати   [4]
> upload        =       викладати (на віддалену машину) (P)

> userspace     =       see. user space
> user space    =       (адресний) простір користувача  (P)

> web conferencing      =       веб-конференцзв'язок    (P)
> web conferencing      =       веб-конференція (P)
> web content   =       веб-вміст       (P)
> web content   =       інформаційне наповнення веб-сайту       (P)
> webinar       =       веб-семінар     (P)

P.S. позначення:
> - рядок додано
< - рядок вилучено

[noddeat]

ладування

запозичення з польського ładowanie ?? чи в українській таки є таке слово?

[DalekiyObriy]

ладування

запозичення з польського ładowanie ?? чи в українській таки є таке слово?

http://slovnyk.net/?swrd=%EB%E0%E4%F3%E2%E0%ED%ED%FF

Кримський згадує "ладувати" досить часто, не має на нього позначок щодо запозичень, більше того, подає це слово в багатьох перекладах одним з перших, так що, здається, питоме українське слово, хоча в ВТССУМ позначене, як діалектичне, але схоже це наслідок минулого століття...
в DLOU воно зі словника Кратка, Мейнаровича

[DalekiyObriy]

< browse      =      огляд
---
> browse      =      навігація      (P)

> emoticon      =      

> end user license agreement      =      ліцензійна угода з кінцевим користувачем      (P)
---
< end user      =      кінцевий      [4]
< end user      =      останній користувач      [4]

< equipment manufacturing failure      =      відмова через погане виготовлення виробу (напр. made  іn USSR)      [4]
---
> equipment manufacturing failure      =      відмова через погане виготовлення виробу      [4]

> EULA      =      see. end user license agreement

> floating-point instruction      =      команда операції над числом з рухомою крапкою (комою)      (P)

> internet service provider      =      інтернет-провайдер      (P)
> internet service provider      =      постачальник інтернет-послуг      (P)

> ISP      =      see. internet service provider

> LAN      =      see. local area network

< local area network (LAN)      =      локальна (обчислювальна) мережа      [4]
< local area network      =      місцева (локальна) мережа      [4]
---
> local area network      =      локальна (обчислювальна) мрежа, ЛОМ      [4]

> PC Card      =      PC-карта      (P)

> PCMCIA      =      see. PC Card

< preferences icon      =      відображення системи переваг (пріоритетів) (абонента електронної  пошти)      [4]

> right click      =      see. right-click

> serializer      =      перетворювач у послідовну форму      (P)

> WAN      =      see. wide area network

< wide-area network      =      глобальна мережа      [4]
< wide-area network      =      широкомасштабна мережа      [4]
---
> wide area network      =      глобальна мережа      [4]
> wide area network      =      широкомасштабна мережа      [4]

> Wi-Fi      =      набір стандартів для локальних радіомереж (офіц. назва IEEE 802.11)      (P)

< wildcard      =      байдужий символ (замість якого можна підставити довільний)      [4]
< wild card      =      байдужий (універсальний) символ (який можна замінити  довільним символом)      [4]
< wild card      =      джокер      [4]
---
> wild card      =      see. wildcard
> wildcard      =      байдужий (універсальний) символ (замість якого можна підставити довільний)      [4]

< winchester technology      =      вінчестерська технологія (зберігання інформації)      [4]

< wire-frame model      =      каркасна модель (тривимірного об'cкта машuнною графікою)      [4]
---
> wire-frame model      =      каркасна модель (тривимірного об'єкта машинною графікою)      [4]

> wireless LAN      =      see. wireless local area network
> wireless local area network      =      локальна радіомережа      (P)

< with great fineness      =      дуже тонко і хитро      [4]

> WLAN      =      see. wireless local area network

P.S. позначення:  
> - рядок додано
< - рядок вилучено

[zzandy]

> browse      =      навігація      (P)
 

Browse, це ж діїслово. Я так розумію, тут мається на увазі літературний переклад напису на кнопці. Яле в такому разі, думаю, варто це якось відмітити.

> local area network      =      локальна (обчислювальна) мрежа, ЛОМ      [4]
 

А що така мережа обчислює? І що робити, якщо воно не обчислює. Власне, звідки взявся епітет, обчислювальна (мені просто цікаво)?

[DalekiyObriy]

> browse      =      навігація      (P)
 

Browse, це ж діїслово. Я так розумію, тут мається на увазі літературний переклад напису на кнопці. Яле в такому разі, думаю, варто це якось відмітити.

Насправді browse може бути як дієсловом, так і іменником.
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/browse

> local area network      =      локальна (обчислювальна) мрежа, ЛОМ      [4]
 

А що така мережа обчислює? І що робити, якщо воно не обчислює. Власне, звідки взявся епітет, обчислювальна (мені просто цікаво)?

це усталений (застарілий) термін, напевне по аналогії з ЕОМ, який був створений ще тоді, коли мережі дійсно використовувалися для обчислювань, але не старкрафт якийсь ганяти
власне, це позиція зі словника Кратка, Мейнаровича (4) - я лише дещо реорганізовував позиції, окрім того "обчислювальна" тут в дужках, так що хай лишається

P.S. "мрежа" виправив

[DalekiyObriy]

> 2d      =      see. two-dimensional
> 3d      =      see. three-dimensional

< alternating current      =      змінний струм      [4]
> alternating current (AC)      =      змінний струм      [4]

> bitstream      =      see. bit stream

< cache-memory-management unit      =      пристрій управління кеш-пам'яттю      [4]
> cache memory management unit      =      пристрій управління кеш-пам'яттю      [4]

> control pad      =      see. gamepad

> customize      =      прилаштовувати      (P)

> emoticon      =      емограма (емоційна піктограма)      (P)
> emoticon      =      емоційка      (P)
> emoticon      =      пичка      (P)
> emoticon      =      смайлик      (P)

> flash drive      =      флеш-диск      (P)

> joypad      =      see. gamepad

< medium memory model      =      середня (за вмістом) модель пам'яті      [4]

< memory collision      =      конфлікт під час звертання до пам'яті      [4]

< memory control      =      блок керування пам'яттю      [4]

< memory graph      =      захист пам'яті      [4]
> memory graph      =      діаграма пам'яті      [4]

< memory management language      =      мова керування пам'яттю (в базах даних)      [4]

> memory stick      =      карта флеш-пам'яті      (P)

< memory width      =      розрядність адрес пам'яті      [4]

< non-volatile memory      =      енергонезалежна пам'ять      [4]
> non-volatile memory      =      see. nonvolatile memory

> p2p      =      see. peer-to-peer

> personalize      =      персоніфікувати      (P)

< pull-down menu      =      меню з витисканням нижнього рядка (при перегляді його)      [4]

< to use up almost all off memory      =      використовувати майже всю вільну пам'ять      [4]

< user-available memory      =      доступна користувачеві      [4]
< user-available memory      =      пам'ять      [4]
> user-available memory      =      доступна користувачеві пам'ять      [4]

< user memory      =      відведена користувачеві      [4]
< user memory      =      пам'ять      [4]
> user memory      =      пам'ять, відведена користувачеві      [4]

< web site      =      майданчик тенет      (P)
< web site      =      веб-майданчик      (P)
> website      =      see. web site

[DalekiyObriy]

> associative memory      =      асоціативна пам'ять      (P)
> associative storage      =      see. associative memory

> content-addressable memory      =      see. associative memory

> dongle      =      захисна заглушка      (P)
> dongle      =      ключ апаратного захисту ПЗ      (P)

> extranet      =      екстрамережа      (P)
> extranet      =      розширена інтрамережа      (P)

> hardware key      =      see. dongle

> inline graphics      =      вбудована графіка      (P)
> inline graphics      =      графічна ілюстрація в тексті      (P)

> Portable Operating System Interface      =      інтерфейс мобільних операційних систем      (P)
> Portable Operating System Interface      =      стандарт POSIX      (P)
> POSIX      =      see. Portable Operating System Interface

> progress bar      =      індикатор виконання      (P)
> progress bar      =      смужка поступу (процесу)      (P)