зміни на dict.linux.org.ua

[yurchor]

>
> seemless mode        =       цілокраєний режим      (P)
> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозаміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична заміна розміру      (P)

> unregister        =       вилучений з реєстру      (P)
> builtin features        =       властивості розробки      (P)

> treads        =       нарізка      (P)
> writethrough        =       наскрізний     (P)

> features       =       властивості     (P)
> features       =       можливості     (P)

> extended features       =       розширені можливості     (P)

> extension       =       розширення     (P)
> lists       =       перечислює     (P)
> lists       =       показує список     (P)

> checkbox       =       мітка     (P)
> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)

> execution       =       робота     (P)

> dynamically       =       динамічний     (P)

> dynamically expanding       =       динамічно розширний     (P)

> fixed-size       =       стала розмірність     (P)
> fixed-size       =       незмінна розмірність     (P)
> fixed-size       =       фіксована розмірність     (P)

> instalation media       =       установчий носій     (P)

> runtime       =       час роботи     (P)
> runtime       =       робочий час     (P)
> transient folder       =       тимчасова тека     (P)

> sumnary       =       висновок     (P)
> sumnary       =       підсумок     (P)

> define       =       вказувати     (P)

> to be undone       =       скасувати     (P)
> to be undone       =       є скасованим     (P)

> to unregister       =       вилучити з реєстру     (P)
> uncapture       =       вивільнити     (P)
> uncapture       =       звільнити     (P)
> uncapture       =       відпустити     (P)

> tool bar       =       панель інструментів     (P)

> IRQ       =       переривання     (P)
> IRQ       =       вхід переривання     (P)

ЖУТЬ!!! Слова з помилками, несловникові форми, невідповідність частин мови, просто неправильні переклади...

[DalekiyObriy]

ЖУТЬ!!! Слова з помилками, несловникові форми, невідповідність частин мови, просто неправильні переклади...

фух, мене аж пересмикнуло, я думав таке в словникові робиться

[DalekiyObriy]

> sumnary       =       висновок     (P)
> sumnary       =       підсумок     (P)

ехх, «сумнарі» на таке повідомлення може бути лише одним, порада з декількох кроків:
1) глибоко вдихнути
2) повільно видихнути
3) перевірити всі англійські слова спелчекером
4) перевірити всі українські слова  спелчекером
5) перевірити всі англійські слова/сполуки на наявність в http://en.wikipedia.org або http://m-w.com
6) перевірити чи вже не присутні кращі українські відповідники
7) повторити п. 1-6 три рази
написати нове/нові повідомлення, можливо розбивши кожну з небагатьох пропозицій, що лишилися окремо з обґрунтуваннями

[Володимир Лісівка]

>
> seemless mode        =       цілокраєний режим      (P)

Такого слова (seemless) нема. Як і його перекладу.

> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозаміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична заміна розміру      (P)

+

> unregister        =       вилучений з реєстру      (P)

Тоді вже unregisterED.

> builtin features        =       властивості розробки      (P)

feature - тут не властивість, а особливість, відмінна риса, можливість. Скоріше "вбудовані можливості".

> treads        =       нарізка      (P)

:-/
Я так розумію, що "treads" - це поверхня з канавками, яка напр. зчіпляється з грунтом. Наприклад протектор на шинах.

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Auk%3Aofficial&hs=drm&q=define%3Atread&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA&meta=

> writethrough        =       наскрізний     (P)

+

> features       =       властивості     (P)

+

> features       =       можливості     (P)

+

(А чому потягнуло перекладати *s, тобто форму множини?)

> extended features       =       розширені можливості     (P)

+

> extension       =       розширення     (P)
> lists       =       перечислює     (P)
> lists       =       показує список     (P)

> checkbox       =       мітка     (P)

+

> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)

keystroke (без 'c'). Символьна послідовність, яка відповідає клавіші. Наприклад keystroke для пробілу: ' '.

> execution       =       робота     (P)

А чому не виконання?

> dynamically       =       динамічний     (P)

Динамічно?

> dynamically expanding       =       динамічно розширний     (P)

Такий, що розширюється динамічно (автоматично).

> fixed-size       =       стала розмірність     (P)
> fixed-size       =       незмінна розмірність     (P)
> fixed-size       =       фіксована розмірність     (P)

+

> instalation media       =       установчий носій     (P)

+

> runtime       =       час роботи     (P)
> runtime       =       робочий час     (P)

+

> transient folder       =       тимчасова тека     (P)

Проміжна? +

> sumnary       =       висновок     (P)
> sumnary       =       підсумок     (P)

+

> define       =       вказувати     (P)

+

> to be undone       =       скасувати     (P)

+

> to be undone       =       є скасованим     (P)

> to unregister       =       вилучити з реєстру     (P)

+

> uncapture       =       вивільнити     (P)
> uncapture       =       звільнити     (P)
> uncapture       =       відпустити     (P)

+

> tool bar       =       панель інструментів     (P)

+

> IRQ       =       переривання     (P)
> IRQ       =       вхід переривання     (P)

[/quote]
Запит на переривання? Interrupt Request Query

ЖУТЬ!!! Слова з помилками, несловникові форми, невідповідність частин мови, просто неправильні переклади...

Угу. s/ЖУТЬ/ЖАХ/

[Praporshic]

/me хвилин двадцять тому намагався встановити під вином пробну версію Lingvo x3. Аналогічний випадок.

[Instigator]

Од-то то.

1) глибоко вдихнути
2) повільно видихнути
3) перевірити всі англійські слова спелчекером
4) перевірити всі українські слова  спелчекером
5) перевірити всі англійські слова/сполуки на наявність в http://en.wikipedia.org або http://m-w.com
6) перевірити чи вже не присутні кращі українські відповідники
7) повторити п. 1-6 три рази
написати нове/нові повідомлення, можливо розбивши кожну з небагатьох пропозицій, що лишилися окремо з обґрунтуваннями

Я перша два пункти пропущу Вибачте, писав з листка, а почерк незграбний.

Такого слова (seemless) нема. Як і його перекладу.

У словнику найшов таке слово. Букву таки пропустив, даруйте.

keystroke (без 'c'). Символьна послідовність, яка відповідає клавіші. Наприклад keystroke для пробілу: ' '.

Гаразд дякую, але в мене зміст приблизно такий:

Код: [Вибрати]

<message>
        <source>When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
        <translation>Коли клавіатура є захопленою, всі натиснення на клавіші (враховуючи системні, такі як Alt-Tab) спрямовуються у віртуальну машину.</translation>
  </message>

Запит на переривання? Interrupt Request Query

Чесно пишучи, навіть не знаю, це на розгляд спільноти, я помітив, що у словнику мало слів, які є перекладами скорочень.

[Instigator]

Отже, спроба номер два:

> seamless mode        =       цілокроєний режим      (P)

> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозаміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична заміна розміру      (P)

> builtin features        =       вбудовані можливості      (P)


> writethrough        =       наскрізний     (P)

> feature       =       властивість     (P)
> feature       =       можливість     (P)

> extended features       =       розширені можливості     (P)

> extension       =       розширення     (P)

> lists       =       перечислює     (P)
> lists       =       показує список     (P)

> checkbox       =       мітка     (P)

> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)

> dynamically       =       динамічно     (P)

> dynamically expanding       =       динамічно-розширний     (P)

> fixed-size       =       стала розмірність     (P)
> fixed-size       =       незмінна розмірність     (P)
> fixed-size       =       фіксована розмірність     (P)

> instalation media       =       установчий носій     (P)

> runtime       =       час роботи     (P)
> runtime       =       робочий час     (P)

> transient folder       =       тимчасова тека     (P)
> transient folder       =       проміжна тека     (P)

> sumnary       =       висновок     (P)
> sumnary       =       підсумок     (P)

> define       =       вказувати     (P)

> to be undone       =       скасувати     (P)

> to unregister       =       вилучити з реєстру     (P)

> uncapture       =       вивільнити     (P)
> uncapture       =       звільнити     (P)
> uncapture       =       відпустити     (P)

> tool bar       =       панель інструментів     (P)


Особлива вдячність пану Лісівка! Тепер критикуйте, шановні мовознавці.

[Fakel._Enterpuer]

> auto-resize        =       авторозмір      (P) - найкраще підходить.
> feature       =       властивість     (P) - також
> fixed-size  = фіксований розмір (мій варіант)
> runtime       =       робочий час     (P) (підходить, але залежить від контексту).

[yurchor]

> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозаміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична заміна розміру      (P)

«заміна» на що? може «зміна»?

> writethrough        =       наскрізний     (P)

«наскрізний» хто? може, запис?

> lists       =       перечислює     (P)
> lists       =       показує список     (P)

третя особа однини не є словниковою, так можна розписати "shows", "views", "hears"...

> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)

ви таки нікого не слухаєте...

> instalation media       =       установчий носій     (P)

DalekiyObriy порадив вам спелчекер, пораджу і я («installation»)

> sumnary       =       висновок     (P)
> sumnary       =       підсумок     (P)

те саме, «summary»

> define       =       вказувати     (P)

чому не «визначати»?

> to be undone       =       скасувати     (P)

це так пасивний спосіб перекладається?

> to unregister       =       вилучити з реєстру     (P)

«скасувати реєстрацію», а то «реєстр» у нас лише у GNOME і всім відомій системі...

Загалом: всі ці переклади очевидні. Навряд чи варто перевантажувати словник. Але все це лише мої думки.

[Instigator]

Загалом: всі ці переклади очевидні. Навряд чи варто перевантажувати словник. Але все це лише мої думки.

Гаразд. Я хотів додати ті, що не було у словнику. Мені для перекладу вистачить цього, спасибі.

[DalekiyObriy]

Загалом: всі ці переклади очевидні. Навряд чи варто перевантажувати словник. Але все це лише мої думки.

Гаразд. Я хотів додати ті, що не було у словнику. Мені для перекладу вистачить цього, спасибі.

перепрошую, останніх декілька днів був страшенно зайнятий, завтра спробую переглянути пропозиції і відповісти…

[Instigator]

перепрошую, останніх декілька днів був страшенно зайнятий, завтра спробую переглянути пропозиції і відповісти…

Добре, спробую знову переоформити. Також є багато справ і ще в додачу лихо сплю, тому пробачте.

«заміна» на що? може «зміна»?

Гаразд.

«наскрізний» хто? може, запис?

У моєму випадку тип диска.

третя особа однини не є словниковою, так можна розписати "shows", "views", "hears"...

Не знаю, у словник зустрічав, тому подумав.

ви таки нікого не слухаєте...

Даруйте spellchecker англійські не виділяв, і я не помітив.

DalekiyObriy порадив вам спелчекер, пораджу і я («installation»)

Гаразд.

те саме, «summary»

Гаразд.

чому не «визначати»?

Можна і так, а чим мій варіант поганий?

це так пасивний спосіб перекладається?

Ні, але у моєму перекладі не притаманно так перекладати.

«скасувати реєстрацію», а то «реєстр» у нас лише у GNOME і всім відомій системі...

Гаразд, але чому скасувати? Як це скасувати реєстрацію? Ніяк не втямлю. Суть полягає у вилученні файла з програмної реєстрації. І взагалі, мені здається, що реєстрація не підходить, бо це лише початкова форма, там де реєструється файл у, так званій, базі даних програми. А реєстр — база даних.

[Instigator]

Отже, дякуючи за плідну критику спробую дубль три. Ще раз пробачте за таку метушню.

> seamless mode        =       цілокроєний режим      (P)

> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична зміна розміру      (P)

> builtin features        =       вбудовані можливості      (P)

> writethrough        =       наскрізний     (P)

> feature       =       властивість     (P)
> feature       =       можливість     (P)

> extended features       =       розширені можливості     (P)

> extension       =       розширення     (P)

> to list       =       перечислювати     (P)
> to list       =       показати список     (P)

> checkbox       =       мітка     (P)

> keystroke       =       натиснення на клавішу     (P)

> dynamically       =       динамічно     (P)

> dynamically expanding       =       динамічно-розширний     (P)

> fixed-size       =       стала розмірність     (P)
> fixed-size       =       незмінна розмірність     (P)
> fixed-size       =       фіксована розмірність     (P)
(Чи все-таки замість розмірності розмір?)

> installation media       =       установчий носій     (P)

> runtime       =       час роботи     (P)
> runtime       =       робочий час     (P)

> transient folder       =       тимчасова тека     (P)
> transient folder       =       проміжна тека     (P)

> summary       =       висновок     (P)
> summary       =       підсумок     (P)

> to define       =       вказувати     (P)
> to define       =       визначати     (P)

> to be undone       =       скасувати     (P)
> to be undone       =       є скасованим     (P)

> to unregister       =       вилучити з реєстру     (P)

> to uncapture       =       вивільнити     (P)
> to uncapture       =       звільнити     (P)
> to uncapture       =       відпустити     (P)

> tool bar       =       панель інструментів     (P)

Ще раз усім вдячний за активність!

[Campana]

> seemless mode        =       цілокроєний режим      (P)

Може, все ж таки, seamless? І що таке "цілокроєний"? І чим "безшовний" не влаштовує?

> auto-resize        =       авторозмір      (P)
> auto-resize        =       автозаміна розміру      (P)
> auto-resize        =       автоматична заміна розміру      (P)

Що це за "авторозмір"? Щодо інших двох пунктів, то має йтися про зміну, а не заміну (розмір змінюють, а не замінюють).

> treads        =       нарізка      (P)

Багата у Вас уява...

> checkbox       =       мітка     (P)

Не схоже.

> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)

keystroke

> execution       =       робота     (P)

Яка ж це робота?

> dynamically       =       динамічний     (P)

Це ж прислівник, а не іменник!

> dynamically expanding       =       динамічно розширний     (P)

Щось тут все сумнівно

> fixed-size       =       стала розмірність     (P)
> fixed-size       =       незмінна розмірність     (P)
> fixed-size       =       фіксована розмірність     (P)

Як це розмір став розмірністю?

> sumnary       =       висновок     (P)

По-перше, summary. По-друге, якщо в множині: "висновки" — про підсумок можна сказати, то в однині: "висновок" — не можна. Бо то зовсім інше поняття.

> define       =       вказувати     (P)

Немає такого значення у слова "define".

> to be undone       =       скасувати     (P)
> to be undone       =       є скасованим     (P)

Взагалі-то тут інфінітив.

> tool bar       =       панель інструментів     (P)

А не одним словом?

[DalekiyObriy]

Отже, спроба номер два:

> builtin features        =       вбудовані можливості      (P)
> writethrough        =       наскрізний     (P)
> feature       =       властивість     (P)
> feature       =       можливість     (P)
> extended features       =       розширені можливості     (P)
> extension       =       розширення     (P)
> keystrocke       =       натиснення на клавішу     (P)
> runtime       =       час роботи     (P)
> runtime       =       робочий час     (P)
> transient folder       =       тимчасова тека     (P)
> transient folder       =       проміжна тека     (P)

feature в однині вже присутнє, тому немає сенсу додавати множину
built-in теж вже є
write-through вже є
extension вже є
keystroke вже є
runtime вже є
run-time вже є
час роботи - це run time
transient вже є, також є і folder

IRQ додав, як «запит на переривання»

зауважте декілька речей:
1) dict.linux.org.ua намагається бути технічним словником, тому загальні слова і фрази туди додаватися не будуть, для цього є загальні словники
2) множина додається лише якщо однина не розкриває потрібного перекладу, або однини взагалі немає
3) словосполуки додаються лише коли вони є часто вживаними або мають специфічний переклад, інакше треба шукати по окремим словам