preemptive

[DalekiyObriy]

на форумі e2u.org.ua є дискусія з перекладу preemptive multitasking, словник Кратка, Мейнаровича пропонує «багатозадачність з виштовхуванням», загальний словник «з витискуванням»
цікаво почути думки місцевих

[Re.]

Що ви таке перекладаєте? Бо мені здається, що тут треба перекласти значення, а не сам термін.

[DalekiyObriy]

Що ви таке перекладаєте? Бо мені здається, що тут треба перекласти значення, а не сам термін.

чесно кажучи, не зовсім зрозумів питання, перекладаємо сполуку «preemptive multitasking», а оскільки це термін, то переклад має бути більш-менш уніфікований і не залежати від контексту
якщо дійсно треба контекст то можна взяти означення з вікіпедії:

In computing, preemption (sometimes pre-emption) is the act of temporarily interrupting a task being carried out by a computer system, without requiring its cooperation, and with the intention of resuming the task at a later time. Such a change is known as a context switch. It is normally carried out by a privileged task or part of the system known as a preemptive scheduler, which has the power to preempt, or interrupt, and later resume, other tasks in the system.
...
The term preemptive multitasking is used to distinguish a multitasking operating system, which permits preemption of tasks, from a cooperative multitasking system wherein processes or tasks must be explicitly programmed to yield when they do not need system resources.

[Re.]

Я спочатку подумав, що ви перекладаєте якусь програму — це ж сайт перекладачів, як-не-як, тому порадив перекласти на хлопський розум.

А щодо терміну важче сказати. Його використання в україномовних джерелах надто вузьке, щоб уважно дослідити. Загалом за посиланням доволі ґрунтовно «розжовано» — нічого додати, хіба що до «пріоритетного» поставились надто скептично.

[Andy Borovy]

"багатозадачність з перериванням" нє?

[DalekiyObriy]

"багатозадачність з перериванням" нє?

може, але недолік в тому, що переривання це також interrupt, який є окремим терміном, що вживається в термінології ОС, тож може вносити неоднозначність