Закохані у астрономію поможіть зі Stellarium

[Сергій Дубик]

Версія 0.8.1 цієї чудової програми має вийти у неділю (25ч2006).
Тепер з'явилася можливість українізації з допомогою он-лайн служби Rosetta.
Зручно, - можуть одночасно працювати декілька перекладачів, і пропонуються варіанти перекладу з інших проектів.
Приєднуйтеся:
https://launchpad.net/products/stellarium/0.8/+pots/stellarium/uk/+translate
Там залишилося біля 300 фраз, переважно астрономічні терміни та імена небесних об'єктів.
 

[Cthulhu]

WOW! Приєднуюсь. Хоча користі від мене там буде небагато (часу хронічно не вистачає), але все ж.

[Сергій Дубик]

Вітання Cthulhu та zzandy!!!  8-)
Маю ще таку ідею: більшість рідкісних астрономічних термінів відсутні у вільних словниках
(наприклад, у StarDict+усі словники до нього), -
отже, корисно додавати нові слова ще й до Словника, наприклад, сюди
http://slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-ua&il=en-us&hn=add&iw=SLOVOANGLIJSKOJU

[zzandy]

Там місцями треба серйозно шарити в астрономії. А більшість повідомлень, що залишилися - це власні імена планет, зірок і сузір`їв. В кого є зоряний атлас сідає, і перекладає.

[Cthulhu]

Та ні, нічого смертельного там нема. Єдине, що потрібно буде зробити - привести переклади в єдину систему і прибрати деякі маразми. Наприклад, я там помітив перл типу "Constellation Art" перекладений як "Мистецтво сузір'їв" (мова йде про давньогрецькі символічні їх зображення), що є трошки, гм... маразмом. Я де знайшов, виправив на "Малюнки". Ну і так далі...


До речі, в мене є сильне враження, що до 25го червня ніяк не встигнути...

[zzandy]

Мені багато речей не зрозуміло з тих повідомлень. Скачав прогу - подивлюся на неї, може щось іще перекладу.

А щодо атласу - я цілком серйозно. Наприклад, "Fornax" перекладається я піч, або горнило, але я не знаю як відчизняні астономи називають це сузір`я. А там таких прикладів дві сотні.

[Сергій Дубик]

Я згадав, що працюю в бібліотеці  :-/
Наразі знайшов Практикум зі Астрономії
Думаю привести тут деякі списки з нього...

[Сергій Дубик]

ОТОЖ:

СУПУТНИКИ  ПЛАНЕТ
Супутник Землі
Місяць
Супутники  Марса
I   Фобос
II  Деймос
Супутники Юпітера
XVI Метіс                  
XV Адрастея                  
V Амальтея                  
XIV Тебе  [або Фіва (Теба) в "Элементарной астрономии"]
І Іо                  
II Європа                  
III Ганімед                  
IV Кадлісто                  
XIII Леда                  
VI Гімалія                  
X Лізістея                  
VII Елара                  
ХІГ Ананке                  
XI* Карме                                          
VIII* Пасіфе                                          
IX* Сінопе                                          

Супутники Сатурна
                                         
XV Атлас                                          
XVII                                          
XVI                                          
XI Епіметей                                          
X Янус                                          
І Мімас                                          
II Енцелад                                          
III Тефія                                          
XIII Телесто                                          
XIV Каліпсо                                          
IV Діона                                          
XII                                          
V Рея                                          
VI Титан                                          
VII Гіперіон                                          
VIII Япет                                          
IX* Феба                                          

Супутники Урана
                                         
Ц7 Корделія                                          
Ц8 Офелія                                          
Біанка
Крессіда
Дездемона
Джульєта
Порція                                          
114 Розалінда                                          
 Белінда                                          
Ш Пак                                          
V Міранда                                          
І Аріель                                          
II Умбріель                                          
III Титанія                                          
IV Оберон                                          

Супутники  Нептуна
                                         
І Трітон                                          
II Нереїд                                          

Супутник Плутона
Харон

[Cthulhu]

Так воно і буде. А у Вас нема атласу? Я в неті пошукав і нарив один варіант, але він у трохи нездоровій проекції. Краще б знайти дві нормальний сферичних карти з північним і пвденним квадрантами.

До речі, таке сузір'я як "Піч" справді існує:)

[Cthulhu]

2dubyk: Кул, лишилось атлас.

[Сергій Дубик]

МАЛІ ПЛАНЕТИ:
Церера (Ceres)
Паллада (Pallas)
Юнона (Juno)
Веста (Vesta)
Астрея (Astrea)
Геба (Hebe)
Ірис (Iris)
Флора (Flora)
Метида (Metis)
Вікторія (Victoria)
Евномія (Eunomia)
Мельпомена (Melpomene)
Массалія (Massalia)
Навзикая (Nausikaa)
Бамберга (Bamberga)
Аквитанія (Aquitania)
Ерос (Eros)
Папагена (Papagena)
Давида (Davida)
Гідальго (Hidalgo)
Ганімед (Ganymedes)
Амур (Amor)
Ікар (Ikar)

[Сергій Дубик]

НАЗВИ ТА ПОЗНАЧЕННЯ СУЗІР'ЇВ:
Андромеда      4ndromeda                        
Близнята      jemini                        
Велика Ведмедиця      Jrsa Major                        
Великий Пес        Cam's Major                        
Візничий      Auriga                        
Вовк      Lupus                        
Водолій      Aquarius                        
Волопас      Bootes                        
Волосся Вероніки      Coma  Berenices                        
Ворон      Corvus                        
Геркулес      Hercules                        
Гідра      Hydra                        
Годинник      Horologium                        
Голуб      Columba                        
Гончі Пси      Canes Venatici                        
Дельфін      Delphinus                        
Діва      Virgo                        
Дракон      Draco                        
Ерідан      Eridanus                        
Жертівник      Ara                        
Живописець      Pictor                        
Жирафа      Camelopardalis                        
Журавель      Grus                        
Заєць      Lepus                        
Змієносець      Ophiuchus                        
Змія      Serpens                        
Золота Риба      Dorado                        
Індієць      Indus                        
Кассіопея      Cassiopeia                        
Кентавр      Centaurus                        
Кит      Cetus                        
Кіль      Carina                        
Козоріг      Capricornus                        
Компас      Pyxis                        
Корма      Puppis                        
Косинець      Norma                        
Лебідь      Cygnus                        
Лев      Leo                        
Летюча Риба      Volans                        
Лисичка      Vulpecula      
Ліра      Lyra      
Мала Ведмедиця      Ursa Minor      
Малий Кінь      Equuleus      
Малий Лев      Leo Minor      
Малий Пес      Canis Minor      
Мікроскоп      Microscopium      
Муха      Musca      
Насос      Antlia      
Овен      Aries      
Одноріг      Monoceros      
Октант      Octans      
Орел      Aquila      
Оріон      Orion      
Павич      Pavo      
Паруси      Vela      
Пегас      Pegasus      
Персей      Perseus      
Південна Корона      Corona   Australia      
Південна Риба      Piscis      AUstri-11 US      
Південний Змій      Hydrus      
Південний Трикутник      Triangulum Australe      
Північна Корона      Corona Borealis      
Піч      Fornax      
Райський Птах      Apus      
Рак      Cancer      
Риби      Pisces      
Рись      Lynx      
Різець      Caelum      
Секстант      Sextans      
Сітка      Reticulum      
Скорпіон      Scorpius      
Скульптор      Sculptor      
Столова Гора      Mensa      
Стріла      Sagitta      
Стрілець      Sagittarius      
Телескоп      Telescopium      
Телець      Taurus      
Терези      Libra      
Трикутник      Triangulum      
Тукан      Tucana      
Фенікс      Phoenix      
Хамелеон      Chamaeleon      
Хрест (Південний)      Crux      
Цефей      Cepheus      
Циркуль      Circinus      
Чаша      Crater      
Щит      Scutum      
Ящірка      Lacerta      

[Сергій Дубик]

40 НАЙЯСКРАВІШИХ ЗІР НЕБА
1            СМа      Cipiyc
2            Car      Канопус
3            Boo      Арктур
4            Lyr      Вега
5            Gen      Толіман
6            Aur      Капела
7            Ori      Рігель
8            CMi      Проціон
9            OH      Бетельгейзе
10            Eri      Ахернар
11            Cen      Хадар
12            Aql      Альтаїр
13            Tau      Альдебаран
14            Sco      Антарее
15            Vlr      Спіка
16            Gem      Поллуке
17            PsA      Фомальгаут
18            Cyg      Денеб
19            Leo      Регул
20            CMa      Адара
21            Gem      Кастор
22            Sco      Шаула
23            Oh      Беллатріко
24            Tau      Нат
25            OH      Алкілам
26            UMa      Аліот
27              Ori      Алнітак
28            UΜα      Дубхе
29            Per      Мірфак
30            Sgr      Каус Аустраліс
31            СМа      Везен
32            UMa      Бенетнаш
33               Sco      —
34             Aur      Менкалінан
35            Gem      Альхена
36             СМа      Мірзам
37            Hya      Альфард
38            Cet      Міра
39             Art      Хамал
40            UMi      Полярна

[Сергій Дубик]

наразі добраніч

[zzandy]

Нереїд -> Нереїда, Тебе -> Феба і ще дещо. Але цих я вже переклав.