Переклад Opera 9

[yurchor]

Виходу Opera 9 final присвячується... Переклад версії з Qt інтерфейсом.http://snapshot.opera.com/unix/Weekly-344/

Увага, у самій програмі повно недоліків

Будемо чекати на Opera 9.01...

[miwa]

Увага, у самій програмі повно недоліків

Наразі знайшов лише купу переваг  :-/
 

[Ign1111]

Переклад версії з Qt інтерфейсом.

Наразі, я б порадив би використати при перекладі OK - не ТАК, а Гаразд. Принаймні це б відповідало би більшості перекладам зроблених для ВПЗ.

[yurchor]

Наразі знайшов лише купу переваг

Добре, зазирніть, наприклад, до http://www.eggs.net.ua/. Зазирнули? Почекайте доки завантажиться до кінця. Що бачите? Вірно: суцільне жовте поле...

Наразі, я б порадив би використати при перекладі OK - не ТАК, а Гаразд. Принаймні це б відповідало би більшості перекладам зроблених для ВПЗ.

Гаразд  

[miwa]

Добре, зазирніть, наприклад, до http://www.eggs.net.ua/. Зазирнули? Почекайте доки завантажиться до кінця. Що бачите? Вірно: суцільне жовте поле..

Невірно. Цілком нормально відображений сайт.

Але мінус все-таки є. Не працюють кнопки керування на нашій сторінці відповіді, так що теги доводиться прописувати ручками :о((

[yurchor]

miwa:
Невірно. Цілком нормально відображений сайт.

Не знаю, не знаю -- у мене все так як я казав вище. Можливо тому, що я чекаю доки завантажиться повністю.
А що стосується багів, то почитайте коментарі ображених користувачів на сторінці Desktop team http://my.opera.com/desktopteam/blog/ . Сам я маю велику проблему на роботі: наші адміністратори -- великі шанувальники MS і авторизація на proxy проводиться через NTLM. Так ось: Opera дуже важко пробити авторизацію, навіть якщо користуватися саморобним python-proxy сервером.

Може хтось підкаже вихід?

До речі ось відкоригований переклад (відповідає поточній версії)

[yurchor]

Ось, іще трошки виправив (були недоліки). Викладаю разом з посиланням на останню версію: http://snapshot.opera.com/unix/Weekly-379/

[Tikhon]

"Створити сторінку" думаю краще назвати "Відкрити вкладку".
"Створити вікно" - "Нове вікно" або "Відкрити вікно"
"Поштові та чатові облікови записи", "чатові" якось не звучить...
"Виринаючі вікна" - може краще "Спливаючі вікна" ?
"Віконечко" - "Віконце", а взагалі не зрозуміло, яку функцію виконую кнопка
"Весь Екран" - може "На весь екран" ?
"Експортувати новинний список" - "Експортувати список новин"

[yurchor]

"Створити сторінку" думаю краще назвати "Відкрити вкладку".

- Думаю, що це не так: тоді майже всі слова "сторінка" слід було б замінити на "вкладка". На мій погляд, тут цей термін не відповідає змісту: що і куди саме було вкладено?

"Створити вікно" - "Нове вікно" або "Відкрити вікно"

- В принципі можна, але... Для однорідності перекладу всі терміни вигляду "New ..." перекладалися як "Створити ..." (порівняйте з "агульнопанятним" перекладом, який, до речі використовує НБУ ім. Вернадського: "Создать страницу")

"Поштові та чатові облікови записи", "чатові" якось не звучить...

+ Поміняв на "Облікові записи пошти та чату"

"Виринаючі вікна" - може краще "Спливаючі вікна" ?

- Важко сказати... Як сказано у буклеті до Kubuntu "improve it and pass it on"...

"Віконечко" - "Віконце", а взагалі не зрозуміло, яку функцію виконую кнопка

+ Моя невдала спроба перекласти "Small window". Поміняв на "КПК вигляд".

"Весь Екран" - може "На весь екран" ?

+ Поміняв

"Експортувати новинний список" - "Експортувати список новин"

+ Поміняв "Імпортувати..." та "Експортувати..."

Дуже вдячний за конструктивну співпрацю.

P.S. Вчора вийшла нова версія (збірка 383), де виправлено велику кількість зауважень до програми, до речі, тепер форум LOU працює повністю у Opera 9.01