переклад VLC media player

[ArtemUA]

Привіт всім.
Хочу зібрати людей для перекладу чудового медіаплеєра VLC (http://www.videolan.org).

Пишіть хто зголоситься допомогти. Також можливо хтось знає краще місце для організації такої справи, також напишіть.
Був на http://localize.com.ua і деяких аналогічних проектах - глухо я в танку

Що є на даний момент: po-файл приблизно на 4000 повідомлень.
З них ~700 перекладено українською за допомогою PoTool (http://linux.org.ua/cgi-bin/twiki/view/Projects/PoTools).
А також ~2500 на російську на основі російського перекладу VLC і програми Poedit (http://www.poedit.net)

Думаю поділити файл на шматки, в залежності від того скільки людей набереться, щоб пришвидшити це діло.
Їх треба буде вичитати, поправити, доперекладати.

PS. хто не зареєстрований на форумі, пишіть мені на мило artem.ua гав gmail.com

[yurchor]

Один зголосився.

[ArtemUA]

Один зголосився.  

супер. тоді я зроблю так. розіб'ю файл на 8 частин. то буде приблизно по 500 повідомлень.
надішлю тобі одну поки що.
і сам візьмусь за одну.
якщо хтось долучиться, також отримає частину, якщо ні, то потім візьмемось за решту.

напиши як тобі краще - вичитувати перекладені, перекладати з рос., з англ. чи байдуже.
також якщо хтось буде долучатись, зразу пишіть ваші вподобання і можливості.

дякую.

[Володимир Лісівка]

З них ~700 перекладено українською за допомогою PoTool (http://linux.org.ua/cgi-bin/twiki/view/Projects/PoTools).

Воно ще живе [smiley=shocked.gif]. Я його стільки років не оновлював . Треба напевно написати новішу версію...

[ArtemUA]

Воно ще живе [smiley=shocked.gif]. Я його стільки років не оновлював . Треба напевно написати новішу версію...

треба треба!  

[Sergii Galashyn]

Аби адекватно перекладати софт потрібно напевне стати його користувачем
На вихідних потицяю, якщо сподобається -- можете на мене розраховувати.
Відповідь -- наступного понеділка.

[ArtemUA]

Аби адекватно перекладати софт потрібно напевне стати його користувачем
На вихідних потицяю, якщо сподобається -- можете на мене розраховувати.
Відповідь -- наступного понеділка.

Обов'язково спробуй
З тих речей що мені подобаються - програє практично всі формати, а також недокачані/биті/глюкаві файли.
Для програвання використовує власні декодери, так що, наприклад на win платформі хаває все і без всяких кодек-пакетів.
Величезна купа опцій, можна налаштувати практично все.
Колись міг програвати відео з фтп. Зараз не знаю точно як з цим ділом. Також дуже класний для оргаізації мережевої трансляції/перегляду. В гуртожитку по локалці футбол транслювати/дивитись було добре

PS. Для фанатів консолі - саме те

[vitalis]

Пишіть хто зголоситься допомогти. Також можливо хтось знає краще місце для організації такої справи, також напишіть.
Був на http://localize.com.ua і деяких аналогічних проектах - глухо я в танку

А що бажалося там побачити? Проекти, зрештою, - це база підтримки власних перекладів.
Мені свого часу цей програвач (VLC) не сподобався через надмірний розмір.
Примітка: Розраховуйте на власні сили, не дуже сподівайтеся на сторонню допомогу.

Що є на даний момент: po-файл приблизно на 4000 повідомлень.
З них ~700 перекладено українською за допомогою PoTool (http://linux.org.ua/cgi-bin/twiki/view/Projects/PoTools).
А також ~2500 на російську на основі російського перекладу VLC і програми Poedit (http://www.poedit.net)

Перекладати з англ. на рос., а потім на укр. - це брутальне збочення Насправді, дуже часто такий переклад в результаті виходить викривленим. Тому краще напряму англ.->укр.

Навряд особисто допоможу з перекладом, але удачі побажаю - це 100%. Щасти!

[yurchor]

Вийшов VLC 0.8.6. Без українського перекладу...

Хотілось би знати, чи вижив окрім мене хоч один з учасників перекладу?

[Сергій Дубик]

Тут (http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/vlc) перекладають VLC колективно.  
Точніше - http://pootle.locamotion.org/projects/vlc/.

[yurchor]

Тут (http://translate.sourceforge.net/wiki/decathlon/vlc) перекладають VLC колективно.  
Точніше - http://pootle.locamotion.org/projects/vlc/.

Там не перекладають VLC (Decathlon — взагалі проект, мета і засоби якого викликають певні сумніви — фінансується ґрантом, а перекладаються лише програми для Windows). А що таке колективний переклад можна спостерігати на прикладі Ubuntu і OOo.

Бажаючі можуть написати мені і отримати ~25% перекладів (~1300 повідомлень) для подальших експериментів.

[Сергій Дубик]

Вийшов VLC 0.9.9 Ґріщенко!
Олексій Лугін зробив початковий переклад на українську — СПАСИБІ

[yurchor]

Вийшов VLC 0.9.9 Ґріщенко!
Олексій Лугін зробив початковий переклад на українську — СПАСИБІ

Так і пропали мої 25% (може ще знадобляться, бо перекладено лише 50%?).

У будь-якому разі поздоровляю (переклад не «на українську», а «українською» ;-) ). Кому потрібні додаткові рядки, перекладні мною, звертайтеся, бо жаль витраченого часу.

P.S. А Decathlon що, здувся? Переклад було зроблено з Launchpad, чи як?

[Зябрик]

переклад не «на українську», а «українською»

Різниці нема, хоч по-українськи.

[yurchor]

переклад не «на українську», а «українською»

Різниці нема, хоч по-українськи.

Пропоную вам використати цей підхід для потокового перекладу неперекладених програм з launchpad за допомогою google. Ви вразите світ переклавши решту Linux за один день!!!

Наступним кроком буде переклад «по-руськи». Після цього, я боюся, вас вб’ють якісь невідомі росіяни...