преклад debian.org українською

[miwa]

Сестра-мовник стверджує, що імена даються людям та домашнім тваринам; в той час як сервери, міста, вулиці та гірські вершини обходяться назвами.

[borman]

Нещодавно переклав класичну "агітку" Debian та Linux взагалі.  
Отже, хто ще має деякі сумніви щодо того чи "спробувати все ж таки Debian/Linux" або просто підвищити свій моральний дух перед високими it-звершеннями -- прошу. Вельми переконливо.

http://www.debian.org.ua/intro/why_debian

Як же все гарно в нашій хаті... 8-)

[hse]

Найкраща в світі система керування пакунками.

Ну я знаю кращу...

А загалом, проглянув сайт, молодці!

[borman]

Лист від всім нам добре знайомого пана miwa до розсилки debian-user-ukrainian@lists.debian.org. Схоже виключно зі скромності автора доводиться тут приводити цей текст мені.  

Тема: Переклад Debian FAQ

Вітання всім.
  Щойно я завантажив сабж на docs.linux.org.ua.
  http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Debian_FAQ
  Власне, хотів би почути аргументовану критику, в тому числі й вживаних термінів. Наприклад, тут:
  http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Обговорення:Debian_FAQ
  Чи в розсилці. Чи ще деінде.


Справді, було б непогано допомогти автору в пошуку неточностей та помилок. Після виходу 'міцної бета-версії' планується  розмістити цей переклад на офіційному веб-сайті Debian.

[miwa]

Лист від всім нам добре знайомого пана miwa до розсилки debian-user-ukrainian@lists.debian.org. Схоже виключно зі скромності автора доводиться тут приводити цей текст мені.  

Ой, пробачте. Справді хотів опублікувати тут схожий текст, але забігався на роботі - і ось... :о(

У всякому разі ще раз повторюсь - переклад знаходиться в стадії "альфа" - все вже готово, але це "все" треба переробити, перечитати і виправити. Якщо хтось захоче допомогти - краще вказати на помилку тут, в розсилці чи на ДЛОУ, але _НЕ_ виправляти її самому у wiki; тому що після внесення значних правок у мою локальну копію перекладу вони будуть перенесені на ДЛОУ із затиранням всього того, що там є.

[Yaroslav Fedevych]

Ти краще періодично синхронізовуйся з вікі.
Постав собі в крон щогодини (де маєш інтернет, а якщо там вінда, то в Cygwin'і є все):

Код: [Вибрати]

curl -o faq1.wiki 'http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Debian_FAQ/...'
curl -o faq2.wiki....

або заведи собі CVS локально й змусь скрипт отримані файли комітити туди. Перед роботою робиш cvs update в робочій директорії. Вносиш правки

І матимеш щастя.

Гм... Треба б такого бота написати, щоб мейнтейнери документів могли працювати "як удома"

[zzandy]

Знайшов на http://www.debian.org.ua/intro/why_debian таку фразу:

Більшість апаратних засобів (наприклад, друкарки) також налаштовувати доволі просто.

До останніх пір я вважав, що друкарка, це така дівчина, яка сидить перед друкарською машинкою і друкує на цій машинці. Хотів би подивитися, як саме її налаштовують під Debian.

Навіщо перекручувати і придумувати інше значення словам?

[btr]

Знайшов на http://www.debian.org.ua/intro/why_debian таку фразу:

Більшість апаратних засобів (наприклад, друкарки) також налаштовувати доволі просто.

До останніх пір я вважав, що друкарка, це така дівчина, яка сидить перед друкарською машинкою і друкує на цій машинці. Хотів би подивитися, як саме її налаштовують під Debian.

Навіщо перекручувати і придумувати інше значення словам?

Про яке інше значення мова? Що, слово printer вже було перекладене на українську? Коли і ким? Чим відрізняється робота друкарки в одному і другому випадках?

[Yaroslav Fedevych]

Навіщо перекручувати і придумувати інше значення словам?

Та ні, проблема не в тому, що ми вигадуємо надмір, проблема в тому, що комусь варто розширити власні горизонти...

[tech]

Знайшов на http://www.debian.org.ua/intro/why_debian таку фразу: ...
До останніх пір я вважав, що друкарка, це така дівчина, яка сидить перед друкарською машинкою і друкує на цій машинці. Хотів би подивитися, як саме її налаштовують під Debian.

Навіщо перекручувати і придумувати інше значення словам?

"Машиністка", "стенографіст(ка)", наскільки пам'ятаю.
"Друкарка" є уставленим терміном для пристроїв видруку. Навіть я це знаю. "Принтер" (я передбачаю, що саме це ви запропонуєте), в свою чергу, є тією ж дикістю, що й "кейборд" (сам цим грішу), "консалтінг", "редіректінг" і тому подібний непотріб.  З часом звикнете.

[Yaroslav Fedevych]

Ага, венчурний, ф'ючерсний... Тьху, паскудство.