"настроїти"

[Moses]

Лаштувати - аналог рос. устраивать. Правильні звороти в українській мові: мене влаштовує, лаштувати побут, влаштувати бійку, тощо.
Строїти (настроювати) - аналог рос. настраивать. Настроїти радіо-приймач, збились настройки, як твій настрій?...

А укр. Налаштовувати якій відповідник для нього є в рос.?

Згідно джерела, яке я навів, слово налаштовувати створено було за радянських часів людьми, що не були носіями української мови. Інакше вони б знали, що українські відповідники російських слів "настраивать" і "устраивать" мають зовсім різне звучання.

Тобто злетіли настройки в програмі слід розуміти як "у програми зіпсувався настрій"?

Ні. Настрій, настройки - слова що мають спільний корінь, але це різні слова, як в російській, так і в українській мові.

[Sandr]

Доброго дня, шановні форумчани!

Створював я контент для сайту http://bios.kyiv-ua.info темою якого є BIOS та його настройка.

Ох і поподумав я, як краще написати те слово "настройка"...  :-/

Спочатку таки був написав саме "Настройка", але потім наткнувся в неті на одну статтю в неті, де викладені рекомендації якогось інституту щодо перекладу Вікон. І там якраз дуже гостро засуджують цей термін, а пропонується вживати слово "Налад". Але оскільки словосполучення "Налад BIOS" не дуже якось мені гарно зазвучало, то я вирішив написати "Наладка BIOS".  

А що ви скажете з цього приводу? Як воно буде звучати краще оте словосполучення?

[DalekiyObriy]

«Налад» у Кримського означає дещо інше: (рос.) целевая установка, постановка вопроса...
наладка, теж не є гарним варіантом, бо українській не властиві іменники дії на -ка

Я б написав «Налаштування BIOS» або «Налагодження BIOS»

[Sandr]

Там ще є й, так би мовити, технічне питання цього перекладу. Довжина занадто довга...

І заради одного пункту меню тоді потрібно розширювати поле усього меню. І в результаті воно буде некрасиво виглядати, коли більшість пунктів меню будуть короткі, а один буде довжелезний.

Тому доцільно вжити якийсь коротший термін, чи скорочення наявного. От ще в чому проблема