Питання щодо локалізації moodle

[Ketrin]

Може у когось є файли з повною локалізацією moodle? Поділіться, будь-ласка, а то прийдеться самій витрачати час, якого завжд не вистачає.

[yurchor]

Зверніться, будь ласка, до Щербини Олександра Андрійовича, думаю він не відмовить вам у допомозі. Загалом, перекладом займалася Могилянка, можете звернутися туди.

[Ketrin]

Зверніться, будь ласка, до Щербини Олександра Андрійовича, думаю він не відмовить вам у допомозі. Загалом, перекладом займалася Могилянка, можете звернутися туди.

дякую допомогло, портапила на сайт http://moodle.ukma.kiev.ua, але останні новини там 2006 роком, і файли з локалізацією не доступні для завантаження, проте думаю там знаду допомогу   або у тому напрямку буду шукати  

[noddeat]

Зверніться, будь ласка, до Щербини Олександра Андрійовича, думаю він не відмовить вам у допомозі. Загалом, перекладом займалася Могилянка, можете звернутися туди.

дякую допомогло, портапила на сайт http://moodle.ukma.kiev.ua, але останні новини там 2006 роком, і файли з локалізацією не доступні для завантаження, проте думаю там знаду допомогу   або у тому напрямку буду шукати  

наскільки мені відомо, проект мудла в КМА здох після того, як випустилися його розробники. якщо хочете, я можу зв’язатися з одним із них, може в нього є ці файли.

[Ketrin]

наскільки мені відомо, проект мудла в КМА здох після того, як випустилися його розробники. якщо хочете, я можу зв’язатися з одним із них, може в нього є ці файли.

це я вже зрозуміла
файли я вже знайшла на http://download.moodle.org/lang16/
знайти б українську спільноту, російська звісно є  

[Ketrin]

Moodle українською перекладено менше ніж на 50 відсотків.
"По долгу службы" мені потрібно якнайменше інтефейс для викладачів перекласти.
Я не можу варитися у власному соці і прошу домомогти мені у вичитуванні.
Якщо я сюди буду опубліковувати частини перекладу
на зразок
файл access.php

Accessibility (англ варіант)
access (службова назва чи щось на зразок того)                Доступність  (мій переклад)
...

спільнота покритикує мене, вказавши на неточності перекладу?

[noddeat]

я готовий критикувати. бо більше нічого і не вмію

[Ketrin]

я готовий критикувати. бо більше нічого і не вмію

ну так 1-й файл  access.php

Accessibility
access                            Доступність  
Accessibility help
accesshelp                      Доступність допомоги   ?
Access key, $a
accesskey                         Ключ доступу, $a  
Accessibility statement
accessstatement                    Доступність звіту  
Next activity
activitynext               Наступний елемент курсу  
Previous activity
activityprev               Попередній елемент курсу  
Breadcrumb trail
breadcrumb                Намічений шлях  
This topic
currenttopic                Поточна тема  
This week
currentweek                Поточний тиждень  
Hide $a block
hideblocka                 Edit:

Показати $a блок

 
Next month
monthnext                Наступний місяць  
Previous month
monthprev               Попередній місяць  
Show $a block
showblocka                                Приховати $a блок  
Site map
sitemap                   Карта сайту  
Skip $a
skipa                   Пропустити  $a
Skip block
skipblock                           Пропустити блок  
Skip navigation
skipnavigation                     Пропустити навігацію  
Data table, $a
tabledata                          Дані таблиці,  $a
Layout table, $a
tablelayout                         Макет таблиц,і  $a
  

  
Skip to main content
tocontent                   Перейти до основного змісту  
Go to navigation
tonavigation               Перейти до навігатора  
You are here
youarehere                Ви є тут       ?

[noddeat]

що таке Accessibility? це щось для інвалідів? може, Спеціальні засоби?

Accessibility help

ну це аж ніяк не доступність допомоги, але «Допомога/довідка з (доступності? спеціальних засобів?)»

Приховати $a блок  

про граматику не забувайте. Українською кажуть — «приховати блок $a». Чи $a — це прикметник?

Дані таблиці,  $a

там точно треба кома?

Перейти до навігатора  

навігатор — то пристрій GPS. перейти до навігації/мапи сайту/меню тощо.

Ви є тут  

це питання чи ствердження? в будь-якому разі «є» не потрібне. «ви тут» або «ви знаходитесь тут».

[noddeat]

Поточний тиждень  

я б радше сказав — «цей тиждень».

[Ketrin]

що таке Accessibility? це щось для інвалідів? може, Спеціальні засоби?

:-/
навряд

Accessibility help

ну це аж ніяк не доступність допомоги, але «Допомога/довідка з (доступності? спеціальних засобів?)»

я теж думаю, що тут щось не те, але до остаточного варіанту ніяк не прийду
бачити б де це в інтерфейсі написано, то б і не було проблем

Приховати $a блок  

про граматику не забувайте. Українською кажуть — «приховати блок $a». Чи $a — це прикметник?

скоріш за все  $a - то іменник
+

Дані таблиці,  $a

там точно треба кома?

не впевнена, але так в англійському варіанті тож і я так написала

Перейти до навігатора  

навігатор — то пристрій GPS. перейти до навігації/мапи сайту/меню тощо.

+

Ви є тут  

це питання чи ствердження? в будь-якому разі «є» не потрібне. «ви тут» або «ви знаходитесь тут».

+

дякую

[Ketrin]

наступний файл для критики auth_mnet.php

Publish this service to allow your users to roam to the $a Moodle site without having to re-login there. <ul><li><em>Dependency</em>: You must also <strong>subscribe</strong> to the SSO (Service Provider) service on $a.</li></ul><br />Subscribe to this service to allow authenticated users from $a to access your site without having to re-login. <ul><li><em>Dependency</em>: You must also <strong>publish</strong> the SSO (Service Provider) service to $a.</li></ul><br />
sso_idp_description

Використовуйте цю службу, щоб дозволити Вашим користувачам подорожувати по $a сайту Moodle без перереєстрації. <ul><li><em>Залежність</em>: Ви повинні також  <strong>підписатися</strong> на SSO  (Service Provider) service на $a.</li></ul><br />Підписавшись на цей сервіс, Ви дозволите підтвердженим користувачам від $a отримувати доступ до Вашого сайту без перереєстрації.<ul><li><em>Залежність</em>:  Ви повинні також  <strong>опублікувати</strong> SSO (Service Provider) service на $a. </li></ul><br />  

SSO (Identity Provider)
sso_idp_name                             SSO (Провайдер ідентичності)  

Username $a[0] is not permitted to login from $a[1].
sso_mnet_login_refused                             Ім'я користувача $a[0] не дозволено для входу з $a[1].  

Publish this service to allow authenticated users from $a to access your site without having to re-login. <ul><li><em>Dependency</em>: You must also <strong>subscribe</strong> to the SSO (Identity Provider) service on $a.</li></ul><br />Subscribe to this service to allow your users to roam to the $a Moodle site without having to re-login there. <ul><li><em>Dependency</em>: You must also <strong>publish</strong> the SSO (Identity Provider) service to $a.</li></ul><br />
sso_sp_description
Використовуйте цю службу, щоб дозволити Вашим користувачам подорожувати по $a сайту Moodle без перереєстрації. <ul><li><em>Залежність</em>: Ви повинні також  <strong>підписатися</strong> на SSO  (Identity Provider) service на $a.</li></ul><br /> Підписавшись на цей сервіс, Ви дозволите підтвердженим користувачам від $a отримувати доступ до Вашого сайту без перереєстрації.<ul><li><em>Залежність</em>:  Ви повинні також  <strong>опублікувати</strong> SSO (Identity Provider) service на $a. </li></ul><br />
  
SSO (Service Provider)
sso_sp_name                    SSO провайдер

[mcree]

От вирішив теж долучитися до обговорення.

Здається тут поступово створюється група для перекладу moodle. Загалом я має переклад останньої версії, тобто 1.9.3+. Там залишається не перекладеними тільки 3 %. Приклад можна побачити на moodle.nauu.kiev.ua.

Колись я намагався працювати з Могилянкою. Частину моєї роботи можна побачити на їх форумі. Але, нажаль, спільнота українських користувачів moodle там так і не склалася. І більше в Інтернеті такої не існує. Всі тусуються на Russian Moodle (я в тому числі). Але є задумка все-таки зробити сайт української спільноти. Хотів би спитати чи варто? Чи не буде там тільки 5 учасників?

[Ketrin]

Здається тут поступово створюється група для перекладу moodle.

скоріш за все я знову нариваюся на критику ))

Загалом я має переклад останньої версії, тобто 1.9.3+. Там залишається не перекладеними тільки 3 %. Приклад можна побачити на moodle.nauu.kiev.ua.

хелп теж?
діліться, будь-ласочка, бо мені дали переклад 1.8.4 з http://org.knuba.edu.ua/

Колись я намагався працювати з Могилянкою. Частину моєї роботи можна побачити на їх форумі.  

ага, бачила я, там сайт мертвий з 2006 року

Але, нажаль, спільнота українських користувачів moodle там так і не склалася. І більше в Інтернеті такої не існує. Всі тусуються на Russian Moodle (я в тому числі).

один час видно була там спільнота, а потім чогось затухло  

Але є задумка все-таки зробити сайт української спільноти. Хотів би спитати чи варто? Чи не буде там тільки 5 учасників?

З мого погляду варто, скільки ж можна у власному соці варитися і видумувати велосипед  

учасників може бути і п'ять  , але якщо пригадати, що біля 80 навчальних закладів будують системи свої на мудлі, то потенційно по одній людині з кожного

[mcree]

Максимально повний на цей момент переклад можна взяти з http://moodle.co.ua .
Хто ще працює з Moodle запрошую до співпраці.