Nice value = люб'язність, не пріоритет

[interruptor]

Розглядав оце man renice, питав:
http://superuser.com/questions/391980/what-is-the-logic-behind-linux-nice-values

Як би ви відреагували, якби побачили "люб'язність" замість "пріоритету" у властивостях процесів?

[interruptor]

Цитата, що пояснює:

$ info coreutils 'nice invocation'

A niceness should not be confused with a scheduling priority, which lets applications determine the order in which threads are scheduled to run. Unlike a priority, a niceness is merely advice to the scheduler, which the scheduler is free to ignore. Also, as a point of terminology, POSIX defines the behavior of `nice' in terms of a "nice value", which is the nonnegative difference between a niceness and the minimum niceness. Though `nice' conforms to POSIX, its documentation and diagnostics use the term "niceness" for compatibility with historical practice.

[Yury_Bulka]

Як би ви відреагували, якби побачили "люб'язність" замість "пріоритету" у властивостях процесів?

Почувався б добре:) Звучить екзотично, не менш ніж оригінальний англійський термін. Думаю, «люб’язність» — адекватний переклад в цьому контексті.

[DalekiyObriy]

подобається, додав на http://e2u.org.ua

[Re.]

Про переклад чого йдеться? Niceness, priority чи nice value?

[Yola]

Niceness - люб'язність, а як ви переклали nice value?

[Yury_Bulka]

Niceness - люб'язність, а як ви переклали nice value?

Може, доцільно перекладати обидва варіянти одним способом? Niceness і nice value — наче те саме... Мені здається, точність перекладу від цього не погіршиться.
А, ні, не те саме. Перепрошую.

[Зябрик]

Додав у gnome-system-monitor. Там є ще багато цікавих термінів, тому чекатиму на нові відгуки.

[interruptor]

Роксолана ще тоді запропонувала [1] навіть кращий переклад: поступливість. Що скажете?

[1] http://www.facebook.com/questions/326986530670994/

[Yury_Bulka]

Поступливість — значно краще! Дякую!

[1] http://www.facebook.com/questions/326986530670994/

Гм, питання поставлено не зовсім коректно — адже пріорітет — це протилежність до люб’язности... Треба було запитати «як перекласти niceness», тоді б менше впевнених знайшлось;)

[yurchor]

Оце тобі... Ви б уже визначилися, бо я у coreutils поміняв. Тепер доведеться чекати наступного випуску (8.17?).

[Re.]

Поступливість

Якось з nice воно не дуже, тут люб'язність якраз, хоча за контекстом теж непогано звучить.

[Yury_Bulka]

Поступливість

Якось з nice воно не дуже, тут люб'язність якраз, хоча за контекстом теж непогано звучить.

Власне якщо перекладати саме слово niceness, тоді треба було б узагалі писати якось «гарність», чи як... Але тут нам треба не так перекласти, як знайти гарне українське слово, яким пояснити те, що позначує термін niceness англійською.

Тут є ще один момент: nice в англійській може стосуватись як людей, так і предметів, а наше «люб’язність» — лише людей. Це також ускладнює справу.

[Дмитро Редчук]

Поступливість — дуже добре. Може, є ще щось краще, але це краще за люб’язність.