Переклад PSPP

[yurchor]

Доброго дня, шановні любителі дивного!  

Безперечно, вам, як тонким поціновувачам бізнес-аналітики та інших варіантів брехні (було весело почитати спроби скористатися статистикою у одній дисертації майбутнього кандидата педагогічних наук), відомий комплекс IBM SPSS Statistics.  

Певно, вам відомо, що існує його вільна реалізація з майже тим самим інтерфейсом, GNU PSPP.

Не будучи сам професіоналом у цій справі (мої вправи не виходять за межі оцінки достовірності та перевірки гіпотез щодо нормальності розподілу), я наважився перекласти PSPP. Був би вдячний за відгуки та пропозиції.

Оскільки цей форум є затишним на доволі тихим місцем, я припускаю, що десь тут зачаїлися професійні соціологи.  

PO для 0.8.1
MO для 0.8.1
PO для git/master
MO для git/master (перейменуйте на pspp.mo)

P.S. PSPP можна неабияк розважитися, аналізуючи дані наших соціологічних агенцій напередодні усіляких подій.  Будьте обережні.

[DalekiyObriy]

вибачайте, в темі не шарю, але свої 5 коп. надам

спосетереженню
змінні без конфліктів наз, скорисайтеся окремою
первірки
Significance - значимість -> ста́ршість, значу́щість ??
осередненням -> усередненням ?
первірки
Достовірність -> вірогідність ?

[yurchor]

вибачайте, в темі не шарю, але свої 5 коп. надам

спосетереженню
змінні без конфліктів наз, скорисайтеся окремою
первірки
Significance - значимість -> ста́ршість, значу́щість ??
осередненням -> усередненням ?
первірки
Достовірність -> вірогідність ?

Е-е-ех, скільки ото кажу собі: «Не поспішай, бо наробиш усілякої чортівні...»

Дякую. Виправив.

[DalekiyObriy]

я людина ледача, тож я лише зробив

Код: [Вибрати]

cat *.po | grep -i [а-яієїґ] | sed -r "s/_//g" > messages.txtа потім його згодував http://r2u.org.ua/check
(там правда можна sed ще трішки логіки додати, щоб /check менше сварився на спецформатування)

[yurchor]

я людина ледача, тож я лише зробив

Код: [Вибрати]

cat *.po | grep -i [а-яієїґ] | sed -r "s/_//g" > messages.txtа потім його згодував http://r2u.org.ua/check
(там правда можна sed ще трішки логіки додати, щоб /check менше сварився на спецформатування)

Я теж таке робив (без r2u). Але був неуважний з результатами.