Open SuSE ukrainian. I've impressed!

[ofcnz]

Нещодавно увімкнув українську локалізацію в домашній системі OpenSuSE 10.2.
Я приємно вражений.
Дякую, http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?action=viewprofile;username=iip та інших, кого я не знаю.
"Навігатор Тенет" ))
Залишив цю локалізацію by default.

[Praporshic]

Особисто я був неприємно вражений та був вимушений встановити системну локаль ru_RU.UTF8 замість uk_UA.UTF8. Взагалі, я не розумію чому але у Debian унікод підтримується значно краще....

[miwa]

Взагалі, я не розумію чому але у Debian унікод підтримується значно краще....

Нагло користуючись відсутністю адміністраторських обов'язків провокуєш флейм  
А ти здогадайся, чому у Дебіен щось підтримується краще  

А по темі.
У тому ж таки Дебіен у центрі керування КДЕ досі існує розділ "Адміністрація системи" і немає розділу "Адміністрування системи".  

[Абрамчук Вадим]

А по темі.
У тому ж таки Дебіен у центрі керування КДЕ досі існує розділ "Адміністрація системи" і немає розділу "Адміністрування системи".  

Користуючись правами перекладачу Ubuntu, зараз виправлю 8-)

[iip))]

А по темі.
У тому ж таки Дебіен у центрі керування КДЕ досі існує розділ "Адміністрація системи" і немає розділу "Адміністрування системи".  

Користуючись правами перекладачу Ubuntu, зараз виправлю 8-)

І як Ваше виправлення (як перекладачуа Убунту) попаде в Дебієн? Чи не краще звернутись upstream, щоб помилки перекладу KDE було виправлено в KDE, тоді всі дистрибутиви будуть мати з того користь.

[miwa]

А по темі.
У тому ж таки Дебіен у центрі керування КДЕ досі існує розділ "Адміністрація системи" і немає розділу "Адміністрування системи".  

Користуючись правами перекладачу Ubuntu, зараз виправлю 8-)

І як Ваше виправлення (як перекладачуа Убунту) попаде в Дебієн? Чи не краще звернутись upstream, щоб помилки перекладу KDE було виправлено в KDE, тоді всі дистрибутиви будуть мати з того користь.

Ну, ото ось і звертаюсь

[iip))]

Ну, ото ось і звертаюсь

Дякую, виправив.

[Абрамчук Вадим]

А по темі.
У тому ж таки Дебіен у центрі керування КДЕ досі існує розділ "Адміністрація системи" і немає розділу "Адміністрування системи".  

Користуючись правами перекладачу Ubuntu, зараз виправлю 8-)

І як Ваше виправлення (як перекладачуа Убунту) попаде в Дебієн? Чи не краще звернутись upstream, щоб помилки перекладу KDE було виправлено в KDE, тоді всі дистрибутиви будуть мати з того користь.

Соррі, я щось поплутав, думав що це тільки в Убунту... Не варто читати кілька сторінок одразу  

[Blade_Runner]

Цікаво чи локалізацією займались українці    Мабуть всетаки наші, бо кому це ще потрібно))

[Praporshic]

iip, DalekiyObriy та iншi

[DalekiyObriy]

iip, DalekiyObriy та iншi

я останнім часом перекладами майже не займаюсь, так що скоріше iip та інші

[yurchor]

Користуючись нагодою: зараз перекладено 100% OpenSUSE 11.0. Чи не міг би хтось потестувати і до 2 травня (повністю локалізована збірка) повідомити мені про виявлені помилки?

Переклади можна подивитися тут.