Додаткові YaBBC

[Володимир Лісівка]

Все одно не те. Хоча абревіатури... будемо винаходити нові меми?=))

Я пропоную зробити опитування або використовувати ці переклади в якості експерименту. З часом якісь та приживуться, не перший раз.

[noddeat]

щось мені не дуже подобається ідея з наведенням мишкою. Було б зручно мати можливість показувати та ховати офф-топ за кліком, а не наведенням. Або принаймні не ховати офф-топ після того, як його показали. хоча я не знаю, наскільки це без JS можна реалізувати.

[miwa]

offtopic - не по темі - не в тему - нпт/нвт

flood - словесний понос :-) - понос - сп

flame - запальна дискусія - гостра суперечка - чвари - перепалка

+1 стосовно "не по темі", "словесний понос" та "чвари"

[noddeat]

offtopic - не по темі - не в тему - нпт/нвт

не всі офф-топи не стосуються теми. Бо зазвичай опосередковано стосуються. Я колись придумав термін «позатема» (дискусія поза темою), однак то теж невдалий вираз. може, «ліричний відступ» ?

[Михайло Даниленко(Guest)]

Порівну.

Тоді пропоную зробить або окремий тег [ hide ] [ /hide ], чи зробить аргументи до існуючих - щось типу [ flood h ][ /flood ].

[Cthulhu]

Порівну.

Тоді пропоную зробить або окремий тег [ hide ] [ /hide ], чи зробить аргументи до існуючих - щось типу [ flood h ][ /flood ].

Перший варіант мені більше подобається.

Може, ще почекати результатів? Мало людей відзначилось...

[TuxRoot]

offtopic - "між іншим" ібо "позатемна вставка". Хоча останнє трохи темне)
flood - "нісенітниця" ібо все таки вже скорше "символьний понос" ніж "словесний" або вже краще "це не я, це все клавіатура"
Що до flame навіть не знаю, не стикався, Але "перепалка" у шановного Володимира приємне для зору

[DalekiyObriy]

"перепалка" українською — сва́рка, ла́йка, пере́сварка
"понос" — проно́с (-су), бігу́н[ч]ка, бі́гав[н]ка, (по)біга́чка, (по)бігу́ха, буди́шниця, (вежливо) утро́ба, утрі́бка, (вульг.) свисту́ха, (с резью в животе) різа́чка, різа́к, (кровавый) проно́с крива́вий, черві́нка, (галиц.) почере́виця, біга́чка-крива́виця, тискави́ця
offtopic — "позатемна вставка" нічого, можна також "поза темою", "(не) до речі", "між іншим" (як запропонував Данило), "принагідно", "опріч іншого"...

[Ign1111]

flood - маячня

[piktor]

А я щось не можу в"їхати - чим відрізняється флуд від флейму? Якщо можна - посилання на конкретні яскраві приклади.

[Praporshic]

Flood - беззмістовні повідомлення.
Flame - словесна перепалка на межі особистих образ.